1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org ahora 

2
00:00:22,207 --> 00:00:25,668
"Mi dulce Lucía,
Hemos llegado al oasis de Sorman. "

3
00:00:27,326 --> 00:00:31,165
"Viajamos toda la noche,
atormentado por Ghibli..."

4
00:00:31,365 --> 00:00:35,403
"... el viento del desierto,
cálido y húmedo como tus labios. "

5
00:00:35,404 --> 00:00:38,523
"A nuestro alrededor
hay palmeras muy altas..."

6
00:00:38,524 --> 00:00:42,147
"...y te escribo apoyado
al baúl de uno de ellos. "

7
00:00:42,363 --> 00:00:46,958
"Arena suave bajo tus pies
y sobre la cabeza el cielo estrellado. "

8
00:00:47,922 --> 00:00:52,463
"Estrellado"... no es bueno, es mejor
"brillante". Sí, "estrellas brillantes".

9
00:00:55,480 --> 00:00:59,212
mayor, donde
¿Van las cajas IV y Sublimal?

10
00:00:59,799 --> 00:01:02,438
en el quirófano
o a urgencias?

11
00:01:02,439 --> 00:01:05,036
Querida,
por el hecho de que te amo...

12
00:01:05,678 --> 00:01:10,381
Le escribo al comando en Trípoli.
Pregúntale al teniente Salvi, él lo sabe.

13
00:01:12,157 --> 00:01:14,268
Vete, querida. Adelante, gracias.

14
00:01:15,076 --> 00:01:18,538
Señor teniente donde lo ponemos
¿Los IV y el Sublimal?

15
00:01:18,876 --> 00:01:22,229
señor mayor
ella me dijo que le preguntara.

16
00:01:23,475 --> 00:01:26,396
Ahí, mira.
Ponlos en ese gran claro.

17
00:01:27,954 --> 00:01:31,992
Ese me parece el lugar correcto
para poner en quirófano...

18
00:01:31,993 --> 00:01:34,590
...cuando llegue
el resto de la sección.

19
00:01:34,752 --> 00:01:39,077
- Y entonces, sería mejor tener intravenosas.
estaban a la sombra. - Es cierto.

20
00:01:40,271 --> 00:01:44,056
- Está bien... piénsalo,
Eres más práctico que yo. - Señores.

21
00:01:44,270 --> 00:01:47,948
yo tambien lo apago
los faros del coche, es casi de día.

22
00:01:47,950 --> 00:01:51,033
- De esta manera ahorramos dinero.
las baterías. - Bien, hazlo tú.

23
00:01:51,269 --> 00:01:54,514
- Iré a echar un vistazo.
- Señores.

24
00:01:56,028 --> 00:01:57,654
¡Vamos, chicos!
Apagar.

25
00:01:59,947 --> 00:02:04,002
- ¡Vamos, que ya casi es de día!
- Ojo, no el del mayor.

26
00:02:30,701 --> 00:02:34,864
"Cuando, como hija de la luz,
se levantó el amanecer de dedos rosados."

27
00:02:35,180 --> 00:02:39,775
- '¿Homero, señor? - Querido,
¿lo conoces? - Sólo recuerdos de la secundaria.

28
00:02:40,579 --> 00:02:43,716
- es suficiente
que me llames mayor. - Gracias.

29
00:02:44,378 --> 00:02:48,865
¿Hay un pueblo aquí? ¿Hay alguien ahí?
No puedes ver ni oír nada.

30
00:02:49,657 --> 00:02:53,735
- Bueno, claro, estamos en el desierto.
- Hay algo al final del camino.

31
00:02:53,736 --> 00:02:58,278
Bien hecho, Salvi, ve a verlo.
Mientras tanto, me quedo un poco dormido.

32
00:02:58,935 --> 00:03:03,153
- Señores. - Por cierto, querida,
por el hecho de que te amo...

33
00:03:03,255 --> 00:03:07,373
¿Puedes conseguirme una estera o
una camilla y… ¿un cascanueces?

34
00:03:07,374 --> 00:03:10,997
- No, ¿qué estoy diciendo? Un matamoscas.
Gracias. - A tus órdenes.

35
00:03:14,372 --> 00:03:16,700
¡Martinengo, arregla tu costado primero!

36
00:03:19,411 --> 00:03:23,466
- ¿Sargento? - Comandos. - Encuéntrame
una cuna para los "más queridos".

37
00:03:25,130 --> 00:03:29,077
También búscame un matamoscas,
"por el amor que te amo".

38
00:03:29,689 --> 00:03:33,567
Gracias. ¿Escuchaste al teniente?
Descarga una cuna, ¡vamos!

39
00:03:33,568 --> 00:03:36,220
ellos no estan ahi
¿Un piquete y un martillo?

40
00:03:53,364 --> 00:03:54,264
¡Oh!

41
00:05:14,988 --> 00:05:18,746
- ¿Qué dicen en Trípoli? - Graziani
Pasó Tobruk con I'Strice.

42
00:05:18,747 --> 00:05:22,665
- Planea estar en Egipto para entonces.
10 días. - ¡Vaya, va fuerte!

43
00:05:22,666 --> 00:05:26,668
¡Gran cabeza! En Abisinia
Lo llamaron "el león de Neghelli".

44
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
- Oh, ¿fue él? ¿Y los alemanes?
- Hitler entró en París. - Lo sé.

45
00:05:32,224 --> 00:05:34,498
La Luftwaffe arrasa Inglaterra...

46
00:05:34,544 --> 00:05:39,139
...antes del asalto final de la
Wermacht y el Duce invaden Grecia.

47
00:05:39,623 --> 00:05:43,621
- Lo siento por eso. - ¿Lo sientes?
- Bueno, Grecia es siempre Grecia.

48
00:05:43,622 --> 00:05:48,271
- Es la cuna... - ¿La cuna de qué?
Firma aquí. Está todo ahí. - Déjeme ver.

49
00:05:49,901 --> 00:05:54,280
- Queridísimo Campiotti y el grupo.
¿generador? - Una cosa a la vez.

50
00:05:55,060 --> 00:05:59,115
Ya te envié el camión cisterna,
el grupo permaneció en Trípoli.

51
00:05:59,179 --> 00:06:03,720
¿Y cómo opero sin luz? si hay
¿Una emergencia o un ataque aéreo?

52
00:06:04,298 --> 00:06:08,216
¿Un ataque aéreo? esos no tienen
Ni siquiera ojos para llorar.

53
00:06:08,217 --> 00:06:10,383
En un mes, la guerra ha terminado.

54
00:06:10,457 --> 00:06:15,135
Sin embargo, cuando el remolque viene hacia mí,
Te envío el grupo en 4 o 5 días.

55
00:06:15,136 --> 00:06:19,515
- Por el amor que te amo...
- Ahora tienes acetileno. Firma aquí.

56
00:06:19,895 --> 00:06:23,893
- ¡Sanna! - Comandos, teniente.
- Dame una lata de gasolina.

57
00:06:23,894 --> 00:06:26,815
- Tengo que desinfectar algunas cosas.
- ¿Está loco?

58
00:06:27,773 --> 00:06:31,891
- Aquí la gasolina cuesta más que el vino.
- Dame media lata. - Un fiasco.

59
00:06:31,892 --> 00:06:34,814
- ¡Está bien, vamos! ¡Fuerza!
- El fiasco está dentro.

60
00:06:47,809 --> 00:06:51,378
- A ella le gusta tomar fotografías,
señor teniente? -Sí, lo disfruto.

61
00:06:51,408 --> 00:06:54,654
- Especialmente en estos lugares.
- A mí también me gusta.

62
00:06:59,407 --> 00:07:02,814
- Mira aquí. - Ella es linda.
- Lo sé. - ¿Cuántos años tiene él?

63
00:07:05,366 --> 00:07:08,125
- Pocos, ni siquiera 19.
- Sanna, ten cuidado.

64
00:07:10,005 --> 00:07:14,654
- Ya es demasiado tarde. - Ya estás ahí
¿Se metió en problemas? ¿Cuantos meses tiene?

65
00:07:15,444 --> 00:07:17,933
Dos o tres... pero por ahora no podemos verlo.

66
00:07:20,283 --> 00:07:24,121
- Tarde o temprano, me temo que
la familia lo nota. - Sí.

67
00:07:24,122 --> 00:07:28,840
Tiene un padre minero y dos hermanos.
más grande que yo. Nos matan.

68
00:07:28,841 --> 00:07:30,413
- Y te casas con ella.
- Sí...

69
00:07:31,760 --> 00:07:36,571
Ya habíamos iniciado los trámites con
párroco, pero luego me enviaron aquí.

70
00:07:36,999 --> 00:07:41,702
- No te preocupes, estamos en casa de todos modos.
antes de Navidad. - Señor teniente...

71
00:07:50,397 --> 00:07:53,426
¿Quién está a cargo?
aquí? ¿Cómo se llama el comandante?

72
00:07:54,636 --> 00:07:58,475
- Mayor Strucchi. - ¿Y dónde está?
- Aquí lo tienes. ¿Pero quién es ella?

73
00:07:59,195 --> 00:08:03,273
Soy el padre Simeone y vivo aquí.
al pueblo. ¿Es usted el sargento...?

74
00:08:03,274 --> 00:08:07,192
- Barzottin Venerato. - ¿Y por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué venerado?

75
00:08:07,193 --> 00:08:11,391
- Porque me esperaron tanto.
Cinco hermanas antes que yo. - Bien.

76
00:08:11,392 --> 00:08:14,311
- Coronel Strucchi, por favor.
- Está por allí.

77
00:08:14,312 --> 00:08:18,583
- Por favor, sin grupo.
Puedo operar. - ¡¿Quién es Strucchi?!

78
00:08:20,111 --> 00:08:24,058
- ¡Padre Simeón! -Campiotti.
- ¡La veo acelerada, en forma!

79
00:08:24,590 --> 00:08:26,828
Aquí están las fechas de los chicos.

80
00:08:26,829 --> 00:08:30,947
- Pero nos prometiste la pizarra,
las tizas, los bolígrafos. - ¡Tiene razón!

81
00:08:30,948 --> 00:08:35,705
- ¿Pero qué debo hacer? - 2 han pasado
meses. - Te los enviaré con... el grupo.

82
00:08:35,907 --> 00:08:40,286
Manda también algo de comer...
aquí no hay nada que comer.

83
00:08:43,546 --> 00:08:47,871
- ¿Es usted el coronel? - Mayor que.
- Strucchi, la paz sea contigo.

84
00:08:48,105 --> 00:08:52,223
Esta mañana apareció uno
de mis muchachos con 40 de fiebre.

85
00:08:52,224 --> 00:08:56,022
En estos casos, me conformo, hay
Incluso una señora mayor que me ayuda.

86
00:08:56,023 --> 00:08:59,902
Entonces, por aquí, si los niños
pueden sobrevivir 4 años...

87
00:08:59,903 --> 00:09:04,012
...para bien o para mal, luego derrotan
todas las enfermedades, como los ratones.

88
00:09:04,182 --> 00:09:07,913
Decía... vencen el tifus,
cólera, disentería...

89
00:09:08,141 --> 00:09:11,548
...incluso si más tarde
basta con un escorpión o un mosquito...

90
00:09:11,620 --> 00:09:15,458
- Tienen que tener cuidado. Estos son
latas? -Sí, pero del ejército.

91
00:09:15,459 --> 00:09:19,137
- ¿Es carne enlatada?
- Pero él es del ejército. - Entiendo.

92
00:09:19,459 --> 00:09:23,137
Pero si los niños comen carne
marchan, van hacia el Creador.

93
00:09:23,138 --> 00:09:26,545
Querida, no entendí nada.
¿Le puedo ayudar en algo?

94
00:09:26,817 --> 00:09:30,815
O vienes o me envías uno tuyo
chicos, porque también será negro...

95
00:09:30,816 --> 00:09:32,975
...pero ¿sigue siendo un ser humano o no?

96
00:09:32,976 --> 00:09:37,094
- Pero hijo... - Tu hijo, yo
padre. - ¿Capuchino? - Dominicana.

97
00:09:37,095 --> 00:09:41,053
- Disculpe, normalmente dominicanos.
tienen hábitos blancos. - Hay que lavarlo.

98
00:09:41,054 --> 00:09:45,487
- ¿En ese tiempo? -¿Así que lo que? - estoy contigo
diciendo que necesito un médico!

99
00:09:46,613 --> 00:09:50,830
- El niño tiene 40 grados de fiebre.
- Tienes razón... ¿A quién puedo enviarte?

100
00:09:51,052 --> 00:09:55,377
- ¡Segundo teniente Olmi! tiene que ser
su turno de descanso. - ¡Olmos!

101
00:10:06,769 --> 00:10:10,284
- ¡Olmos! ¡Olmos! ¿Dónde estás?
- A sus órdenes, señor.

102
00:10:11,608 --> 00:10:15,686
- ¿Dónde está esa Olmi? -Este padre
necesita su ayuda. - Saludos.

103
00:10:15,687 --> 00:10:19,605
- La paz sea con ella. tengo un novio
lo cual es muy malo. - ¿Tu hijo?

104
00:10:19,606 --> 00:10:24,202
¿Pero qué hijo? el es un chico de
mi escuela italiana en el pueblo.

105
00:10:24,685 --> 00:10:29,004
- Ah… ¿y cuántos años tiene el niño?
- Ocho, nueve, diez, pero ahora...

106
00:10:29,005 --> 00:10:32,736
- Necesitamos un pediatra.
- ¿Y dónde puedo encontrar un pediatra?

107
00:10:33,804 --> 00:10:38,453
- Estamos en guerra, a 180 kilómetros de distancia.
de Trípoli, en el desierto. - ¿Así que lo que?

108
00:10:38,723 --> 00:10:43,102
- Quizás Salvi sea más adecuado que yo,
Soy ginecólogo. - ¡Por el amor de Dios!

109
00:10:43,402 --> 00:10:47,760
Si el pueblo sabe que tenemos el
Doctora, hemos terminado.

110
00:10:47,761 --> 00:10:51,719
- Más bien, ¿dónde encontramos a Salvi?
- Detrás del camión cisterna. - Sí, yo.

111
00:10:51,720 --> 00:10:53,616
- ¡Salva!
- Sígueme. - ¡Ahorrar!

112
00:10:55,319 --> 00:10:59,877
- Te quedan 4 exámenes de oftalmología
y te envían aquí. - Lo pedí.

113
00:10:59,878 --> 00:11:03,880
- ¿Eres fascista? - Más turista
que fascista, me gusta viajar.

114
00:11:04,717 --> 00:11:08,796
- Me encanta ver cosas nuevas. - Bueno, uno
caja de arena. - ¿Por qué no?

115
00:11:08,797 --> 00:11:12,635
El hemisferio sur siempre me ha tenido
atraídos: los grandes ríos, el Nilo...

116
00:11:12,636 --> 00:11:14,801
...Egipto, Basora, Éufrates...

117
00:11:14,915 --> 00:11:18,647
- Todas las tonterías. Más bien,
¿puedes ser médico? - En resumen.

118
00:11:18,994 --> 00:11:23,033
- He hecho mucha teoría, práctica.
poco. - Compensarás esta guerra.

119
00:11:23,034 --> 00:11:23,933
Hola Abbas.

120
00:11:32,232 --> 00:11:35,963
- "¡Está bien"! pero lo conoces
¿"este bastardo"? - ¿Por qué?

121
00:11:36,071 --> 00:11:40,018
- Dice que eres un idiota.
- Sólo quería tomarle una foto.

122
00:11:40,390 --> 00:11:42,934
Los árabes
No les gusta que les fotografíen.

123
00:11:43,190 --> 00:11:46,651
Dicen que les robas el alma
y tal vez sea un poco cierto.

124
00:11:46,989 --> 00:11:50,587
El otro día, en el pueblo, estaba allí.
alguien a quien le encantaba que le tomaran una foto.

125
00:11:50,588 --> 00:11:54,786
- Eso es siciliano. - Pero eso es cierto
lo mismo... - A un árabe, ¿no?

126
00:11:54,787 --> 00:11:58,865
Nació en Caltanissetta y vino
aquí después de la guerra en Abisinia.

127
00:11:58,866 --> 00:12:03,408
Tiene dos esposas, cinco cabras y tres
camellos... lo cual es una riqueza aquí.

128
00:12:03,985 --> 00:12:08,149
Luego tuvo unos diez hijos.
con estas dos pobres mujeres...

129
00:12:08,424 --> 00:12:10,914
...y los envía a trabajar en los pueblos.

130
00:12:10,984 --> 00:12:15,262
Aquí está como un Papa, se ha encubierto.
Aquí está mi pobre escuelita. Tú vienes.

131
00:12:15,263 --> 00:12:16,997
Duermo aquí a la derecha.

132
00:12:18,702 --> 00:12:22,488
- ¿Todo bien? - Buen día.
- Buenos días, padre. - Buen día.

133
00:12:22,862 --> 00:12:26,647
Te traje carne en conserva.
Se vuelven locos por eso. Tú vienes.

134
00:12:29,380 --> 00:12:31,978
Aquí tienes.
Aquí está Babak, nuestro paciente.

135
00:12:33,179 --> 00:12:35,129
Entonces... vamos.
Sube, así.

136
00:12:48,296 --> 00:12:52,568
- ¿Hace cuánto que tienes fiebre? - Un mes.
- ¿Tose mucho? -Suficiente.

137
00:12:59,094 --> 00:13:00,990
- Dices "ah"...
- Ah... - Bien.

138
00:13:04,973 --> 00:13:05,873
¿Apetito?

139
00:13:10,412 --> 00:13:11,312
Poco.

140
00:13:17,371 --> 00:13:18,510
- Bien.
- ¿En ese tiempo?

141
00:13:20,570 --> 00:13:25,057
- Soy oftalmólogo, pero para mí lo es.
difteria. - ¿En ese tiempo? -Lo intentaremos.

142
00:13:25,329 --> 00:13:27,657
Le daré una oportunidad, por favor.

143
00:13:36,407 --> 00:13:40,246
- ¡Teniente! ¡Señor teniente!
- Babak, veo que hoy estás bien.

144
00:13:40,926 --> 00:13:44,441
- La quieren. - Bien.
- ¿Pero quién es el que está en el burro?

145
00:13:45,685 --> 00:13:50,064
Un siciliano. Aquí hizo su fortuna,
Tiene una pequeña tienda en el pueblo.

146
00:14:00,482 --> 00:14:03,349
- él le da
eche un vistazo, doctor? - ¿Qué ocurre?

147
00:14:04,161 --> 00:14:07,029
no lo sé,
cuando la llamo nunca viene.

148
00:14:07,161 --> 00:14:10,568
Le digo que haga algo y...
él nunca lo adivina.

149
00:14:12,040 --> 00:14:14,907
Siempre está en la oscuridad...
cuelga por todas partes...

150
00:14:17,119 --> 00:14:20,877
Menos mal que la otra esposa está ahí.
que lucha por esto también.

151
00:14:20,878 --> 00:14:24,987
- ¿Es esta tu esposa? - ¿Bien?
- ¿Cuántos años tiene él? - 13, 14, 15...

152
00:14:25,757 --> 00:14:29,596
- ¿No te da vergüenza? Ella es menor de edad.
- Aquí la edad no importa.

153
00:14:30,076 --> 00:14:34,725
- Si una chica tiene "sus cosas",
suficiente y seguir adelante. - Hola, cuídalo.

154
00:14:47,512 --> 00:14:49,678
- ¡Pero éste es ciego!
- ¿No lo ves?

155
00:14:51,232 --> 00:14:55,030
¡Por supuesto que no puede ver si es ciega!
¿Nunca te has dado cuenta?

156
00:14:55,031 --> 00:14:58,869
¿Y quién mira estos?
Siempre tienen harapos en la cara.

157
00:14:58,870 --> 00:15:02,668
- Sí, pero te lo habrá contado, ¿no?
- "¿De qué estoy hablando"?

158
00:15:02,669 --> 00:15:06,268
Eres una especie de animal, estás con una mujer.
por quien sabe cuanto tiempo...

159
00:15:06,269 --> 00:15:10,027
...te atienden día y noche,
te la follas, tienes hijos con ella...

160
00:15:10,028 --> 00:15:12,193
...¿y no te das cuenta de que es ciega?

161
00:15:15,187 --> 00:15:16,087
¡Mmm!

162
00:15:20,986 --> 00:15:24,987
Estás hablando con el burro, ¿verdad?
¡Con tu mujer no, con el burro sí!

163
00:15:26,784 --> 00:15:30,354
Está bien... Tráelo.
y veamos qué podemos hacer.

164
00:15:38,462 --> 00:15:42,355
"Adorada Lucía, ya estoy aquí
Dos meses desde que dejé Livorno. "

165
00:15:43,461 --> 00:15:45,620
"Se sienten como dos años sin ti".

166
00:15:45,621 --> 00:15:50,432
"Me alegra que te bañes
en Calafuria con tu primo Arturo. "

167
00:15:51,020 --> 00:15:52,483
"Es un buen chico".

168
00:15:53,059 --> 00:15:57,492
"Aquí abajo todo está tranquilo y sereno.
La llamativa noche mediterránea..."

169
00:15:58,258 --> 00:15:59,992
"...y las cigarras cantan."

170
00:16:00,338 --> 00:16:04,376
- ¡Comandos, mayor! -Querida,
¿Puedes conseguirme un poco de aceite?

171
00:16:04,377 --> 00:16:07,892
- La lámpara se atenuó y...
- ¡Caballeros! -Gracias.

172
00:16:24,933 --> 00:16:26,180
- Eres un tonto.
- ¿él?

173
00:16:28,532 --> 00:16:31,669
- No sabes jugar.
Uno, dos... damas. - ¿A mí?

174
00:16:34,531 --> 00:16:38,100
¿Eres estúpido? Es el mayor,
También es recomendable.

175
00:16:38,130 --> 00:16:42,448
- Dame los dos cigarrillos que tienes.
puntiagudo. - Y me das venganza.

176
00:16:42,449 --> 00:16:46,527
- La venganza es 5. - Por 5 cigarrillos.
No me gusta, es apostar.

177
00:16:46,528 --> 00:16:49,558
- Debajo de otro.
- Si es juego, entro.

178
00:16:51,487 --> 00:16:53,329
- Pero cinco.
- Sí, vamos.

179
00:16:54,727 --> 00:16:55,627
¿Así que lo que?

180
00:16:58,006 --> 00:17:01,467
Señor teniente,
Intento tomar Bari, pero está lejos.

181
00:17:03,245 --> 00:17:06,652
También radios
El alemán y el inglés son más fuertes.

182
00:17:06,804 --> 00:17:08,700
¡Aquí tiene! - ¡Shh! Silenciar. - Escuchémoslo.

183
00:17:11,363 --> 00:17:15,365
Dice que... la batalla...
del Canal continúa sin tregua.

184
00:17:18,282 --> 00:17:21,797
La fuerte resistencia de la Fuerza Real
será destruido...

185
00:17:22,761 --> 00:17:24,720
...por los inmejorables pilotos alemanes.

186
00:17:24,721 --> 00:17:28,776
- ¿Pero qué hacen los italianos?
en Albania? -Cállate, ya no puedo oír.

187
00:17:30,719 --> 00:17:33,533
Gracias a Dios
que pronto regresaremos a Italia...

188
00:17:34,799 --> 00:17:36,877
...donde al menos alguien te lo regale.

189
00:17:36,878 --> 00:17:40,916
Sí, pero incluso si encuentras uno aquí,
¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el sabor?

190
00:17:40,917 --> 00:17:43,569
¿Por qué? ¿Apestan? - Me gustan más.

191
00:17:44,797 --> 00:17:48,528
- Pero no... no escuchan nada.
- ¿Por qué? ¿Están todos sordos?

192
00:17:49,116 --> 00:17:53,314
- No seas gracioso, no escuchan.
nada cuando los follas. - ¿Y por qué?

193
00:17:53,315 --> 00:17:57,208
- Porque... lo cortaron.
el clítoris de la niña. - ¿El qué?

194
00:17:57,754 --> 00:17:59,866
El "gatillo"... lo cortaron.

195
00:18:01,553 --> 00:18:06,094
¿Pero no sabes estas cosas? Los árabes
Son celosos y se defienden así.

196
00:18:08,112 --> 00:18:11,465
¿Y qué nos importa?
¡Mientras lo disfrutemos!

197
00:18:12,831 --> 00:18:16,238
- Oh, el mayor. - Mayor que.
- Cómodo, mantente cómodo.

198
00:18:17,070 --> 00:18:20,909
- ¿Pero hay cigarras aquí?
- Nunca había oído hablar de eso, mayor.

199
00:18:22,069 --> 00:18:23,803
¿Entonces grillos por la noche?

200
00:18:24,429 --> 00:18:28,987
Eso es cosa de nuestra casa, aquí.
son saltamontes, moscas y escorpiones.

201
00:18:28,988 --> 00:18:31,693
- y yo
piojos! -Hace frío en mi pueblo.

202
00:18:32,787 --> 00:18:36,945
Te paras frente a la chimenea con una
plato de tortellini en caldo...

203
00:18:36,946 --> 00:18:39,785
...y tal vez, como un segundo,
un poco de cotechino con puré.

204
00:18:39,786 --> 00:18:42,491
mientras aquí
sólo hedor, sudor y enfermedades.

205
00:18:42,945 --> 00:18:46,943
Recuerda que estamos aquí no tanto.
por la guerra, que casi ha terminado...

206
00:18:46,944 --> 00:18:51,182
...pero por un poco de trabajo humanitario
y de democracia para estos pobres.

207
00:18:51,183 --> 00:18:54,622
Incluso si no tienes éxito
ayudarlos porque se nos escapan.

208
00:18:54,623 --> 00:18:58,421
Sin embargo, poco a poco están empezando a suceder.
ver, especialmente a los ancianos y a los niños.

209
00:18:58,422 --> 00:19:02,585
- Pocos hombres, mujeres... cero.
- Poco a poco aprenderán a confiar.

210
00:19:03,141 --> 00:19:05,059
Muchos no conocen nuestro idioma.

211
00:19:05,060 --> 00:19:08,144
ellos la conocen,
pero fingen no conocerla.

212
00:19:09,300 --> 00:19:13,298
Por favor, da un buen ejemplo,
por lo bueno que te amo.

213
00:19:13,299 --> 00:19:17,297
Lo siento, pero tengo que ir a corregirlo.
una inexactitud en mi informe.

214
00:19:17,298 --> 00:19:18,762
Cómodo... mantente cómodo.

215
00:19:21,017 --> 00:19:22,589
Entonces, cigarras... ¿algo?

216
00:19:26,896 --> 00:19:30,681
- Pero a él realmente le gustan.
estas cigarras? - Toma... - Cállate.

217
00:19:30,975 --> 00:19:34,922
Julia resiste heroicamente
a las abrumadoras fuerzas enemigas...

218
00:19:35,134 --> 00:19:36,652
...en el puente Perati.

219
00:19:36,934 --> 00:19:41,259
- ¿Abrumador? Pero no tuvimos que hacerlo
romperle los riñones? - Los buenos soldados alpinos.

220
00:19:41,453 --> 00:19:43,187
- ¿Pero dónde está Perati?
- ¡No sé!

221
00:19:47,052 --> 00:19:48,516
Está en nuestras manos, ¿verdad?

222
00:20:01,249 --> 00:20:02,149
¡Ey! ¡Oh! ¡Oh!

223
00:20:04,168 --> 00:20:06,064
¿Adónde vas? ¿Quién eres? ¿Adónde vas?

224
00:20:08,048 --> 00:20:12,589
- "Posible encuentro con los tuyos.
comandante de campo del hospital". - ¡Ah!

225
00:20:28,084 --> 00:20:29,655
- Importante.
- ¿Eh?

226
00:20:45,480 --> 00:20:49,103
- Buenos días, señores oficiales.
- Buen día. - Buen día.

227
00:20:49,559 --> 00:20:53,291
Mi nombre es Mohamed Ben Mahmud.
de la familia Ben Sur.

228
00:20:54,198 --> 00:20:57,498
"Alcalde del pueblo de Sorman
y su oasis".

229
00:20:58,238 --> 00:21:01,429
yo vine aquí
junto con mi hermano, Hakbar...

230
00:21:02,837 --> 00:21:07,162
para "gracias" por la atención
que traes a nuestra comunidad.

231
00:21:08,635 --> 00:21:11,665
Para demostrarte
nuestro gran agradecimiento...

232
00:21:12,035 --> 00:21:16,414
...mi padre, el padre de mi padre,
Yo, Mohamed y mi hermano...

233
00:21:16,594 --> 00:21:19,992
..."te pedimos" que aceptes
La invitación a nuestra mesa...

234
00:21:19,993 --> 00:21:22,753
...para el próximo mes,
en el primer trimestre.

235
00:21:23,792 --> 00:21:25,472
Querido señor Mohamed...

236
00:21:26,352 --> 00:21:30,785
...yo y toda la sección trigésima primera
Estamos asombrados y conmovidos, ¿verdad?

237
00:21:31,551 --> 00:21:35,149
Por otro lado, llegamos a estos
Lugares para no oprimirte...

238
00:21:35,150 --> 00:21:38,109
...pero para llevarte
un poco de nuestro bienestar...

239
00:21:38,110 --> 00:21:41,571
...de nuestro modelo de vida,
de nuestra cultura...

240
00:21:42,189 --> 00:21:45,002
...de nuestra democracia
y el nuestro...

241
00:21:45,628 --> 00:21:49,143
Pero vinimos aquí
especialmente para aprender de ti...

242
00:21:50,907 --> 00:21:54,746
...de tu historia antigua,
de tu glorioso pasado...

243
00:21:54,986 --> 00:21:56,936
...en armas y ciencias.

244
00:21:56,946 --> 00:22:01,379
- Nos sentimos honrados de su invitación.
- Que Allah esté contigo. - Gracias.

245
00:22:17,862 --> 00:22:21,431
- ¿Quién es, mayor?
- ¿Qué sé yo? - Es una buena señal.

246
00:22:22,461 --> 00:22:26,539
Es el cabeza de una antigua familia,
los más ricos y respetados.

247
00:22:26,540 --> 00:22:30,325
Tiene muchas plantaciones de dátiles.
y muchas camellas lecheras.

248
00:22:31,059 --> 00:22:35,257
- Tiene tres esposas y más de treinta cabras.
- "Estoy bien"? - ¿Por qué te preocupas?

249
00:22:35,258 --> 00:22:37,694
De todos modos, nunca te los harán "magna".

250
00:22:40,577 --> 00:22:43,822
- ¿Cómo "te gusta este Mohamed"?
- Malo para ti.

251
00:22:44,696 --> 00:22:48,454
En lugar de eso, manténgase más a la derecha
que el suelo aquí es arenoso.

252
00:22:48,455 --> 00:22:52,214
- "Este carro se está hundiendo".
- No, padre, esto es un "En todas partes".

253
00:22:52,215 --> 00:22:56,486
- Se llama así porque va a todas partes.
- Está diseñado para el ejército.

254
00:22:57,214 --> 00:23:00,459
- Él puede abordar
cualquier tipo de terreno. - Sí...

255
00:23:00,653 --> 00:23:04,438
"Dime, luna en el cielo.
Dime, ¿qué haces luna silenciosa?

256
00:23:06,932 --> 00:23:10,609
Es verdad, está la luna creciente.
Es una imagen realmente hermosa.

257
00:23:10,731 --> 00:23:12,734
Es ligero, elegante, hermoso.

258
00:23:13,290 --> 00:23:16,428
Por supuesto el
La media luna es más hermosa que la cruz.

259
00:23:16,810 --> 00:23:19,137
¡Suficiente! No me gusta este discurso.

260
00:23:20,049 --> 00:23:24,482
- ¿Qué tiene que ver con eso? -¿Qué hay de malo en eso?
- ¿No es así? - Son dos símbolos.

261
00:23:24,808 --> 00:23:28,846
Si, pero uno representa el sacrificio.
y el sufrimiento de nuestro Señor...

262
00:23:28,847 --> 00:23:32,725
...que se hizo hombre para salvar
La humanidad, incluso los sinvergüenzas como tú.

263
00:23:32,726 --> 00:23:35,432
- ¡Qué modales, padre!
- ¿Qué hicimos?

264
00:23:36,166 --> 00:23:37,791
¡Y luego somos seis!

265
00:23:39,965 --> 00:23:41,483
Mira abajo. - Cretino.

266
00:23:44,844 --> 00:23:48,737
- ¿Y ahora? - Y ahora hagámoslo
Como siempre, señor.

267
00:23:48,883 --> 00:23:52,281
Vamos, toma la pala.
Diseñado para el ejército italiano.

268
00:23:52,282 --> 00:23:54,121
El teniente y yo encontramos las diapositivas.

269
00:23:54,122 --> 00:23:58,080
- Tú, piloto, quédate aquí. Los demás...
¡empuja! - No, no presiono.

270
00:23:58,081 --> 00:24:01,800
- Llegué a casa. - Padre,
¿No vendrás a comer con nosotros? - No.

271
00:24:01,801 --> 00:24:06,319
- Allí se come cordero con patatas.
- ¿No te gusta? - Sí, pero es viernes.

272
00:24:06,320 --> 00:24:10,438
- No pensé que fuera tan observador.
- Entre nosotros, no lo estoy.

273
00:24:10,439 --> 00:24:14,917
Pero te miran y no lo quiero
parece ser el que se preocupa.

274
00:24:14,918 --> 00:24:15,818
Buenas noches.

275
00:24:19,837 --> 00:24:22,812
- ¡Chicos! - ¡Empujar!
- No hagas esfuerzos innecesarios.

276
00:24:24,276 --> 00:24:27,575
- Hemos llegado, está ahí.
Vámonos a pie. - ¡Oh sí!

277
00:24:28,235 --> 00:24:31,103
- ¿Dejamos el coche aquí?
- ¿Incluso la pala?

278
00:24:32,554 --> 00:24:36,556
Lo bueno es que fue diseñado
¡Para el ejército italiano! ¡Pero vete!

279
00:24:36,753 --> 00:24:38,973
No seas idiota, por favor.

280
00:24:43,432 --> 00:24:44,356
El hermano pequeño.

281
00:24:48,231 --> 00:24:49,425
Gracias. ¡Qué hermoso!

282
00:24:51,551 --> 00:24:54,040
- Parece una flor.
- Son muy bonitos.

283
00:24:56,350 --> 00:25:00,135
- ¿Quién los hace? - Nadie.
No están hechos por "la mano del hombre".

284
00:25:00,829 --> 00:25:04,987
Están hechos por el viento, que a lo largo de los siglos
Los esculpe como rosas.

285
00:25:04,988 --> 00:25:06,074
¿Puedo conservarlo?

286
00:25:08,147 --> 00:25:11,878
- Ha llegado la comida.
- ¡Mierda! Mira estas cosas.

287
00:25:14,666 --> 00:25:19,099
- Ten cuidado, hace calor. - ¿Y los cubiertos?
- Comes con las manos. - Vamos.

288
00:25:19,265 --> 00:25:23,374
- Parece papilla. - O polenta.
- Sin cubiertos. - Con tus manos.

289
00:25:23,464 --> 00:25:24,658
Lentamente arde.

290
00:25:25,944 --> 00:25:26,975
Um... ¿Comemos?

291
00:25:30,703 --> 00:25:34,002
- ¡Bien! - Delicado.
- Parece sémola. - ¿Qué es?

292
00:25:34,622 --> 00:25:37,921
Cuscús. es un cereal
ampliamente utilizado en nuestro país.

293
00:25:38,981 --> 00:25:42,388
- ¿Por qué no vienes y te sientas con nosotros?
- Por favor, siéntate.

294
00:25:42,780 --> 00:25:46,349
No soy el cabeza de familia
Él es el padre de mi padre.

295
00:25:48,099 --> 00:25:48,999
Aisha. ¡Aisha!

296
00:25:54,698 --> 00:25:57,079
- Levántense, muchachos.
- ¿Quién podría ser?

297
00:26:08,255 --> 00:26:09,155
"Fuerte"!

298
00:26:13,334 --> 00:26:14,258
¿Qué dijo?

299
00:26:28,731 --> 00:26:32,678
- No lo entiendes. - Perdóname,
él no habla "tu idioma".

300
00:26:34,250 --> 00:26:36,523
Nació antes de "tu invasión".

301
00:26:36,969 --> 00:26:40,607
Él espera que lo encuentres aquí.
bienestar y benevolencia...

302
00:26:40,608 --> 00:26:45,528
...que la guerra termine pronto y que
Que gane aquel que esté destinado por Allah.

303
00:26:45,727 --> 00:26:46,627
Gracias.

304
00:26:47,607 --> 00:26:51,932
En nombre de la sección trigésima primera,
Doy gracias al Señor de Sorman...

305
00:26:52,686 --> 00:26:55,499
...y con el te agradezco
la dueña de la casa.

306
00:26:55,845 --> 00:26:59,253
"En nuestra costumbre, sólo
el hombre es dueño de la casa".

307
00:27:00,245 --> 00:27:04,300
Retiro mi agradecimiento a la casera.
desde casa...y pido disculpas.

308
00:27:04,684 --> 00:27:08,162
La mujer, como el hombre,
Es una criatura de Dios... de Alá.

309
00:27:08,163 --> 00:27:12,650
"Su tarea" es procrear, proteger
la casa y dar placer al hombre.

310
00:27:13,762 --> 00:27:17,439
Es una excelente tarea,
pero ¿por qué ocultar ciertas características?

311
00:27:17,641 --> 00:27:22,452
Tengo una hermosa esposa que todos
ellos pueden ver y estoy orgulloso de ello.

312
00:27:39,957 --> 00:27:41,204
En el frente griego...

313
00:27:41,956 --> 00:27:46,443
...los ataques enemigos fueron repelidos
por la carretera Premeti-Perati

314
00:27:46,795 --> 00:27:49,015
si lo son
particularmente distinto...

315
00:27:49,875 --> 00:27:53,282
...dos batallones
de las divisiones Pusteria y Ferrara.

316
00:27:53,714 --> 00:27:56,581
Aviones enemigos
lanzaron bombas sobre Turín.

317
00:27:57,993 --> 00:27:59,781
En el norte de África...

318
00:28:00,312 --> 00:28:03,871
...enfrentamientos de patrullas
en la zona sur de Sidi El Barrani.

319
00:28:03,872 --> 00:28:07,063
Aviación enemiga
atacó Tobruk y Solum...

320
00:28:07,991 --> 00:28:10,372
...sin causar víctimas ni daños.

321
00:28:13,710 --> 00:28:18,197
- Bombardearon Turín. - Sí,
pero pronto Inglaterra se rinde.

322
00:28:18,429 --> 00:28:22,627
Mientras tanto, tomaremos Grecia y
Egipto, y al final de la guerra...

323
00:28:22,628 --> 00:28:26,906
...los alemanes serán dueños de la mitad
Europa y nosotros en media África...

324
00:28:26,907 --> 00:28:28,371
...más el Mediterráneo.

325
00:28:28,627 --> 00:28:31,764
- El Duce
Ya no es el idiota de Hitler. - De lo contrario.

326
00:28:32,426 --> 00:28:36,319
- ¿Has visto qué "cabeza" tiene?
- ¿Quieres ser gracioso?

327
00:28:47,943 --> 00:28:52,052
¿Sabes que? En mi opinión,
Esto no está nada mal.

328
00:28:52,382 --> 00:28:55,897
Querida, fue
una excelente idea. ¿Cuál es su nombre?

329
00:28:57,301 --> 00:29:01,619
- Cuscús. - Ah... - No lo recuerdas.
¿La otra noche en casa de Mohamed? - Bien.

330
00:29:01,620 --> 00:29:06,053
- Incluso el cordero en el asador estaba
sabroso. - Mejor que la porchetta.

331
00:29:06,619 --> 00:29:09,324
Está prohibido aquí. - Sólo faltaba un poco de vino.

332
00:29:10,538 --> 00:29:13,730
- Eso también está prohibido.
- Ah, ¿pero este profeta?

333
00:29:15,017 --> 00:29:17,939
sin vino,
ni porchetta, ni hembras.

334
00:29:18,497 --> 00:29:20,014
¡Es mejor ser cristiano!

335
00:29:21,376 --> 00:29:24,189
¡Mira eso!
Mira quién está aquí.

336
00:29:29,374 --> 00:29:31,000
Ah, siempre con el pequeño.

337
00:29:35,813 --> 00:29:39,691
- Buen día. - Buenos días, señores.
"Debo pedirle mucha cortesía."

338
00:29:39,692 --> 00:29:41,210
Cierto. De nada, querida.

339
00:29:42,092 --> 00:29:46,687
¿Puede "su médico" venir a su casa a las
visitar a "sobrina Aisha"? Ella está enferma.

340
00:29:47,731 --> 00:29:49,302
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

341
00:29:50,050 --> 00:29:53,943
- No lo sé, por esto "necesario
médico." - Puedo ir.

342
00:29:54,449 --> 00:29:58,829
Si se me permite decir, mi designado
padre y "aceptado" como paciente...

343
00:29:59,128 --> 00:30:01,348
...el teniente rubio, no el de cabello oscuro.

344
00:30:01,768 --> 00:30:05,445
- ¿Por qué él?
- "Su color de pelo es tranquilizador."

345
00:30:09,286 --> 00:30:12,262
- Mayor...
- Adelante. - A tus órdenes.

346
00:30:13,486 --> 00:30:14,733
Allah esté con vosotros.

347
00:31:28,390 --> 00:31:30,556
Entonces... ¿qué tienes? ¿Cómo te sientes?

348
00:31:44,307 --> 00:31:46,203
"Dice que le duele mucho la garganta".

349
00:31:57,225 --> 00:31:59,336
una belleza
intacto y de cuento de hadas!

350
00:32:02,384 --> 00:32:06,222
- Parecía sacado de "Le mille".
y una noche". - ¡Con uno me basta!

351
00:32:06,223 --> 00:32:10,278
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Nada, tenía al viejo enfrente.

352
00:32:10,582 --> 00:32:14,580
- Y, entre otras cosas, entendió muy bien.
El italiano. - ¡Te dije!

353
00:32:14,581 --> 00:32:18,096
- Son personas poco confiables.
- Sí. - ¿Pero qué le pasaba a la chica?

354
00:32:18,540 --> 00:32:21,786
- Nada, estaba bien.
- ¡Así que estuvo bien! - ¡Eh!

355
00:32:22,540 --> 00:32:24,759
Sabes cómo son las mujeres, ¿no?

356
00:32:25,179 --> 00:32:29,828
Me inventé un inicio de bronquitis,
algún medicamento y otra visita.

357
00:32:32,218 --> 00:32:36,327
- La próxima vez iré.
- ¿Por qué? - Porque soy médico.

358
00:32:36,737 --> 00:32:41,055
- ¿Qué significa eso? Si no tiene nada,
Yo también puedo ir. - ¡Yo también!

359
00:32:41,056 --> 00:32:42,250
¡Hagamos la cuenta!

360
00:32:43,975 --> 00:32:45,655
El mayor lo decide.

361
00:33:05,011 --> 00:33:09,066
- ¡Importante! - Para bien
que te quiero, ahora mismo?

362
00:33:09,450 --> 00:33:13,937
- Hay una cuestión que resolver.
Se necesita urgentemente su decisión. - ¡Querida!

363
00:33:14,209 --> 00:33:18,372
- Terminaré el informe y me uniré a ti.
Adelante, querida. - Señores.

364
00:33:40,964 --> 00:33:42,913
- ¿Así que lo que?
- ¡Importante!

365
00:33:43,843 --> 00:33:48,081
Necesitamos decidir quién será el próximo
visita a la nieta de Mohammed.

366
00:33:48,082 --> 00:33:52,120
Por el amor que te amo me tienes
¿Te molesta esta estupidez?

367
00:33:52,121 --> 00:33:56,759
El teniente Salvi irá allí, porque
Ya lo ha visitado y porque es rubio.

368
00:33:56,760 --> 00:34:00,999
Y luego, perdón, ¿qué pasará?
Ni siquiera nuestras mujeres bromean.

369
00:34:01,000 --> 00:34:05,198
acabo de recibir una foto
de Lucía, mi esposa. Una belleza.

370
00:34:05,199 --> 00:34:09,717
Su prima se lo hizo en la playa,
parece una Venus saliendo del mar.

371
00:34:09,718 --> 00:34:13,341
Será el misterio de Oriente,
pero aquí ya han pasado dos meses desde...

372
00:34:13,477 --> 00:34:17,075
Parece que en Trípoli y Bengasi
hay algunas cabañas bonitas.

373
00:34:17,076 --> 00:34:21,563
- ¿Por qué no organizas un camión lleno?
¿O dos para Trípoli? - ¡Mantén la calma!

374
00:34:22,715 --> 00:34:26,231
Más bien, es hora de almorzar.
Belleza Corporal. ¿En ese tiempo?

375
00:34:26,874 --> 00:34:30,660
- Hay raciones de emergencia.
- ¿Tomamos un almuerzo enlatado?

376
00:34:30,954 --> 00:34:35,009
Con este viento podría hacerlo.
como máximo polenta de arena.

377
00:34:36,432 --> 00:34:40,542
- Espera hasta que me calme, de lo contrario me caeré.
¿Esto es bueno? - Excelente.

378
00:34:41,351 --> 00:34:45,515
- ¿Disparaste? - Sí, listo.
- ¿Hacemos otro con binoculares?

379
00:34:46,870 --> 00:34:49,144
Eso sí, con unos prismáticos tiene más efecto.

380
00:34:49,190 --> 00:34:53,028
Así se da cuenta Lucía
de cómo hacemos la Navidad.

381
00:34:53,029 --> 00:34:54,709
- ¿Hecho?
- Hecho. - Bien.

382
00:34:56,109 --> 00:34:59,667
¿Crees que ella se quedó?
bloqueado por la nieve en el pueblo...

383
00:34:59,668 --> 00:35:01,401
...sin luz y sin gas.

384
00:35:01,947 --> 00:35:06,542
- Hagamos otro, como este. - Sí.
- Menos mal que no estaba sola. - Sí.

385
00:35:06,626 --> 00:35:10,628
- ¿Esto es bueno? - está ahí
mejor. - Estaba su primo Arturo.

386
00:35:10,666 --> 00:35:14,505
- Le dio una mano. ¿Lo hiciste?
- Sí... Listo. - Bien.

387
00:35:14,865 --> 00:35:16,922
- Muy hermoso.
- ¿Podemos bajar?

388
00:35:17,744 --> 00:35:18,644
Cuidadoso.

389
00:35:21,023 --> 00:35:25,079
- ¿Importante? -¿Sí? - Señor
mayor! - ¿Qué pasa, querida?

390
00:35:25,143 --> 00:35:29,221
- El carrito con los paquetes de regalo...
- Bueno, finalmente están aquí.

391
00:35:29,222 --> 00:35:32,980
Sí, aunque sea casi la Befana, pero vamos.
Trípoli nos jugó una broma.

392
00:35:32,981 --> 00:35:35,093
- ¿Qué broma?
- Ven y mira.

393
00:35:35,781 --> 00:35:39,782
- Ponte la capucha, te mantendrá abrigado.
los cuernos! - ¡"Tu hermana"!

394
00:35:41,019 --> 00:35:42,321
¿Pero esto es grapa?

395
00:35:45,459 --> 00:35:49,406
- ¡Aquí está la pelota! - La pelota.
- ¡Para esquiar en las dunas! - ¡Silenciar!

396
00:35:52,017 --> 00:35:54,507
"De amas de casa rurales
de Frosinona..."

397
00:35:54,817 --> 00:35:59,055
"...a los soldados enfrascados en la batalla
Batalla entre las nieves enemigas. "

398
00:35:59,056 --> 00:35:59,956
"¡Ganaremos!"

399
00:36:02,215 --> 00:36:05,730
Enviemos un racimo de plátanos
¡A las amas de casa de Frosinone!

400
00:36:05,934 --> 00:36:07,992
¡Por el amor de Dios, mira esto!

401
00:36:09,814 --> 00:36:14,012
Necesitaremos enviar una protesta inmediatamente.
al mando de la división en Trípoli.

402
00:36:14,013 --> 00:36:17,042
Por el hecho de que te amo,
¡Hola, pórtate bien!

403
00:36:17,452 --> 00:36:20,490
para arreglar
el tema del generador...

404
00:36:20,491 --> 00:36:24,871
... tomó tres semanas
llamadas telefónicas, despachos, instrucciones.

405
00:36:25,091 --> 00:36:29,362
- ¡Un ir y venir! ¿Ahora empezamos de nuevo?
- A tus órdenes. Babak, ven aquí.

406
00:36:29,890 --> 00:36:32,325
publicar,
chicos! ¡Hay correo! ¡El correo!

407
00:36:34,129 --> 00:36:38,076
- ¡Silencio! - ¡Aquí estoy! - ¡Olmos!
- Aquí estoy. - Piloto. - Ahí está.

408
00:36:41,087 --> 00:36:43,307
- ¿Conoces a Aisha?
- Sí. - Bien.

409
00:36:46,206 --> 00:36:49,560
Entonces... dale esto a Aisha.
"Llévaselo a Aisha".

410
00:36:51,965 --> 00:36:55,804
Pero nadie debería verte.
¡Shh! Bien hecho, Babak. Vamos, vete.

411
00:36:59,724 --> 00:37:03,562
- Barzottin. - Estoy aquí. - No hay
nada para mi? - No, señor. Teniente.

412
00:37:03,563 --> 00:37:06,401
El mensajero no llegó.
Qué calor, Dios beduino.

413
00:37:06,402 --> 00:37:10,720
- "Fetentone", ¿qué estás haciendo? Blasfemar el
¿El día de Navidad? - Con este calor.

414
00:37:10,721 --> 00:37:12,760
¿Qué sabes sobre la verdadera Navidad?

415
00:37:12,761 --> 00:37:17,302
Chicos, Jesús nació en Belén.
entre las palmeras y el desierto, o casi.

416
00:37:19,600 --> 00:37:22,521
Sin nieve,
fría, oscura... pero ¿qué clase de Navidad es?

417
00:37:23,399 --> 00:37:27,022
- La chimenea, dos castañas asadas...
- El belén y los pastores...

418
00:37:28,838 --> 00:37:31,651
El algodón alrededor. - El cometa de los Reyes Magos.

419
00:37:32,317 --> 00:37:36,835
En mi casa usábamos el espejo de mano.
la barba del padre para hacer el estanque.

420
00:37:36,836 --> 00:37:40,754
- Incluso en mi casa. - Pero sabes
¿Quién inventó el belén? - ¿OMS?

421
00:37:40,755 --> 00:37:43,407
El "pobre hombre de Asís",
San Francisco...

422
00:37:44,035 --> 00:37:47,833
...que nacer en Asís
donde hacía frío y nevaba...

423
00:37:47,834 --> 00:37:52,483
...pensó en la cueva, en el niño,
al asno, al buey, al arroyo...

424
00:37:53,593 --> 00:37:57,324
En fin, muchas cosas hermosas,
pero la verdadera Navidad es como aquí.

425
00:37:57,512 --> 00:37:59,246
¡Prefiero el falso!

426
00:38:08,310 --> 00:38:11,987
No, el general es
comiendo ahora, no puedo molestarlo.

427
00:38:13,749 --> 00:38:15,212
Sí, es Barce, es Barce.

428
00:38:32,585 --> 00:38:35,452
- ¡Malditos bastardos!
- ¡Están disparando contra los hospitales!

429
00:38:40,463 --> 00:38:44,356
- Maglio, ¿qué haces aquí? - Yo como.
- Los ingleses están en Derna.

430
00:38:45,782 --> 00:38:49,082
- ¿Y Tobruk? - Pasado por alto,
aislado, rodeado.

431
00:38:50,181 --> 00:38:54,339
Como todas nuestras brigadas,
la Leona, el Puercoespín, la Sinepari.

432
00:38:54,340 --> 00:38:58,180
- ¿Pederzoli, "el estruendo del desierto"?
- Desaparecido. - ¿Desaparecido?

433
00:38:58,300 --> 00:39:02,378
- No, probablemente se escapó, es suyo.
especialidades. - ¿Y sus divisiones?

434
00:39:02,379 --> 00:39:06,857
Lo importante es que los comandantes hagan
Salvino, sino ¿quién dirige la tropa?

435
00:39:06,858 --> 00:39:11,176
- Pide todas tus unidades ahora
para alejarse. - ¡Pero qué términos!

436
00:39:11,177 --> 00:39:14,962
- Está bien... desenganchar,
¡retirarse! - Para retroceder.

437
00:39:16,536 --> 00:39:20,645
¡Como quieras! Pero date prisa
¡Porque los ingleses están en Mektili!

438
00:39:20,655 --> 00:39:23,954
Si lo cuidan,
¡En 24 horas los tendremos detrás de nosotros!

439
00:39:24,734 --> 00:39:28,412
- ¡Vamos, pasa! - Pásame.
- ¡Cambie a él, a él! - No.

440
00:39:29,333 --> 00:39:30,233
¡Ocupado!

441
00:39:32,173 --> 00:39:33,583
A sus órdenes, mayor.

442
00:39:35,732 --> 00:39:40,381
Parece que el frente entre Derna se ha roto
y Tobruk, pero nuestras tropas...

443
00:39:40,491 --> 00:39:44,569
...por lo que te amo, son
preparando una barrera sólida...

444
00:39:44,570 --> 00:39:46,466
...en una posición más retrasada.

445
00:39:46,610 --> 00:39:50,128
Nada grave, pero se espera.
cierto flujo de heridos.

446
00:39:50,129 --> 00:39:53,727
De todos modos estoy en contacto
fonográfico... No, ¿qué dices?

447
00:39:53,728 --> 00:39:57,676
- Radio. - Sí, con el capitán.
Campiotti. - ¡Ese "apestoso"!

448
00:39:57,728 --> 00:40:01,886
- No deberías habernos enviado las tizas...
- Padre, ¿qué piensas?

449
00:40:01,887 --> 00:40:04,268
- Tendrá otras cosas en las que pensar.
- Disculpe.

450
00:40:05,086 --> 00:40:09,465
Nos asegura que el enemigo vendrá
rechaza y recomienda firmeza.

451
00:40:09,805 --> 00:40:10,705
¿Lo que sucede?

452
00:40:12,245 --> 00:40:13,145
¡Abajo!

453
00:40:30,281 --> 00:40:33,634
- ¡En la Cruz Roja! ¡Maldito!
- ¡Cornudos! -¡Asesinos!

454
00:40:34,400 --> 00:40:38,671
- ¡Asesinos de mierda! - En la Cruz
¡Rojo! - ¿Quiénes son? ¿Los ingleses?

455
00:40:40,159 --> 00:40:44,117
- ¿Está todo bien, señor?
- Sí, no lo sé... ¿Qué pasó?

456
00:40:44,118 --> 00:40:47,837
Llegaron a urgencias
y un camión se incendió.

457
00:40:47,838 --> 00:40:52,487
- ¿Y el quirófano? - No sé.
- Yo iré, tú ve a urgencias.

458
00:40:53,116 --> 00:40:55,660
los ingleses
¿Serían luchadores leales?

459
00:40:56,636 --> 00:40:59,557
- no lo soy
Ingleses, son todos negros. - ¿Qué?

460
00:41:00,395 --> 00:41:04,234
Indios, sudafricanos, sudaneses,
Australianos... gente de mierda.

461
00:41:05,114 --> 00:41:09,223
- Los australianos son blancos.
- Sí, pero igual son unos idiotas.

462
00:41:10,073 --> 00:41:14,560
Es la guerra la que empeora las cosas.
personas, no el color de su piel.

463
00:41:15,032 --> 00:41:18,871
- ¿Hay algún herido? ¿Pérdidas?
- No hay muertes por ahora, mayor.

464
00:41:19,511 --> 00:41:23,134
- Heridos... pocos. - el teniente
¿Salvado? - No lo vi.

465
00:41:23,150 --> 00:41:25,316
- ¿Cómo estás?
- Nada mal.

466
00:41:26,030 --> 00:41:30,247
- ¿Estás desperdiciando toda esta agua?
- Hay fuego. - ¡A quién le importa!

467
00:41:30,629 --> 00:41:34,707
- El sargento tiene razón, el agua.
Es vida. - Usas arena, ¿verdad?

468
00:41:34,708 --> 00:41:35,608
Aquí lo tienes.

469
00:41:36,988 --> 00:41:38,991
Ven, Salvi. Vámonos de aquí.

470
00:41:40,227 --> 00:41:44,145
- Por el amor que te amo, ¿qué?
¿me arruinaste? - ¿En qué sentido?

471
00:41:44,146 --> 00:41:48,525
¿Cómo se te ocurrió la idea de confiar
¿Un mensaje para un niño?

472
00:41:48,785 --> 00:41:52,624
- Aquí las mujeres no saben.
ni leer ni escribir. - ¿En realidad?

473
00:41:53,144 --> 00:41:57,183
¿Qué sé yo? ese niño pequeño
Lo tomó rápidamente, sin decir palabra.

474
00:41:57,184 --> 00:42:01,779
- Pensé que podía confiar en él.
- No puedes confiar en nadie.

475
00:42:01,783 --> 00:42:06,432
- Aquí estamos en una colonia, somos dioses.
ocupantes. - Tiene razón. - Qué desastre.

476
00:42:06,622 --> 00:42:11,109
Hemos antagonizado a Mohamed, el único
que había dado muestras de amistad.

477
00:42:11,221 --> 00:42:12,792
¡Y esa pobre niña!

478
00:42:13,980 --> 00:42:18,035
- Quién sabe por lo que está pasando. - ¿Qué?
- Repudiado. - ¿En qué sentido?

479
00:42:18,499 --> 00:42:22,777
¿Eres estúpido? ¿No lo entiendes? Expulsado
de la casa, de la familia, del clan.

480
00:42:22,778 --> 00:42:27,535
Y todo en el nombre de Alá, por así decirlo.
un perro. Ayúdame, esto es pesado.

481
00:42:27,977 --> 00:42:29,873
- Sea lento.
- Muy tranquilamente.

482
00:42:31,897 --> 00:42:33,144
Ten cuidado. Con gracia.

483
00:42:35,296 --> 00:42:39,243
- ¿Señor teniente? - ¿Qué es?
- ¿Quieres dármelo? - No, gracias.

484
00:42:39,495 --> 00:42:43,604
- Ayuda al padre. - ¿Lo necesitas?
- Pero puedo caminar. - ¿Cómo?

485
00:42:44,014 --> 00:42:48,452
- ¿No tenías un pie roto? - No, el
brazo "estructurado". - ¡Pero vete!

486
00:42:48,453 --> 00:42:52,411
- ¿Pero de dónde vienes? - Molfetta,
provincia de Bari. - ¡Pero vete! -¡Ay!

487
00:42:52,412 --> 00:42:57,223
- "Saltaron" sobre mi pie. - Tú
¡Traje como un saco de patatas!

488
00:42:58,331 --> 00:43:01,685
pensé que lo hiciste
por sentido común y vocación.

489
00:43:05,890 --> 00:43:09,999
- Teniente, lo han suspendido.
las licencias? - ¿Bien? - ¿Cómo lo hago?

490
00:43:10,769 --> 00:43:14,662
- ¿Para hacer qué? -Para casarse conmigo.
Todo estaba arreglado, ella lo sabe.

491
00:43:15,288 --> 00:43:19,326
- Quédate quieto. - el mayor
me dio un permiso de convalecencia.

492
00:43:19,327 --> 00:43:23,166
Pasado mañana 21 me iría
y el 24 me casaría.

493
00:43:23,926 --> 00:43:28,737
El párroco organizó algo para nosotros.
rápido y regresaría a fin de mes.

494
00:43:29,645 --> 00:43:33,106
- ¿Está todo suspendido ahora?
¿Está roto el frente? - ¡Roto!

495
00:43:33,924 --> 00:43:37,655
- Doblado. - ¿Dónde está?
¿"tirador de trampas"? - ¿Eso? - El parche.

496
00:43:39,803 --> 00:43:44,081
- Está aquí, padre. - Ella crece con eso.
el vientre. - Mi Sanna, lo entiendo.

497
00:43:44,082 --> 00:43:48,480
- Pero no podemos preocuparnos ahora.
también del vientre de María. - Inma.

498
00:43:48,481 --> 00:43:52,752
Mamá, lo siento. tenemos que esperar
hasta que el frente se pegue nuevamente.

499
00:43:53,120 --> 00:43:55,772
- ¿Y cuándo?
- ¿Qué sé yo? Rápido, rápido.

500
00:43:57,719 --> 00:44:01,558
- En el peor de los casos, te vas a casar.
por poder. - ¿Y eso qué significa?

501
00:44:01,559 --> 00:44:06,423
- Que te casas aquí y ella se casa
allí. - ¿Y con quién? - Contigo, idiota.

502
00:44:06,797 --> 00:44:11,123
- Te vas a casar a distancia. - Es como
una boda real? -Por supuesto.

503
00:44:12,956 --> 00:44:17,281
Al menos no conoces a su padre.
y los dos hermanos que te hacen un...

504
00:44:18,035 --> 00:44:20,579
¡Cuidado!
¡Ambulancia en camino! ¡Mover!

505
00:44:27,993 --> 00:44:32,102
- ¡Enciende el grupo! ¡Preparémonos!
- ¡Dense prisa, camilleros! ¡Mover!

506
00:44:39,471 --> 00:44:43,850
- ¿Dónde estamos? - División Minotauro,
sección trigésima primera. ¿Y los heridos?

507
00:44:44,390 --> 00:44:46,987
Aquí no hay heridos
somos aviadores.

508
00:44:48,909 --> 00:44:53,018
- Capitán Maselli. ala 43,
Águilas Reales. - ¿Por qué estás aquí?

509
00:44:53,588 --> 00:44:57,967
Mayor, Barce está perdido, Bengasi
sitiado y... Graziani se entregó.

510
00:44:58,307 --> 00:45:00,635
- ¡Y tú también!
- Retirada estratégica.

511
00:45:01,226 --> 00:45:06,064
Tres días y medio bajo el sol, en
polvo, bombardeado día y noche.

512
00:45:06,065 --> 00:45:09,419
- Mira cómo estamos reducidos.
- ¿Qué quieres de nosotros?

513
00:45:09,505 --> 00:45:13,776
- Agua mineral, gasolina, leche,
café. - ¡Pan, mantequilla y mermelada!

514
00:45:14,664 --> 00:45:18,982
¿Estás loco? Este es un hospital y
debemos ayudar a los heridos y a los enfermos.

515
00:45:18,983 --> 00:45:23,021
- Hay gente que está agotada. - Más de
nosotros? 700 kilómetros en tres días.

516
00:45:23,022 --> 00:45:26,429
- Sed, hambre, sudor...
- Entonces tírate al mar.

517
00:45:32,180 --> 00:45:36,613
- Por favor, queridos. Disculpe.
- Mayor, mire cómo se reducen.

518
00:45:38,619 --> 00:45:42,537
No tenemos derecho a pedir ayuda.
¿Somos también camaradas de la sanidad?

519
00:45:42,538 --> 00:45:46,256
¿Por qué usaste los medios de
¿Cruz Roja en lugar de aviones?

520
00:45:46,257 --> 00:45:48,096
Los bombardearon en tierra.

521
00:45:48,097 --> 00:45:52,375
- Los luchadores ingleses son más rápidos y
mejor armado. - Nos derribarán de inmediato.

522
00:45:52,376 --> 00:45:55,614
Escapar con ambulancias
y los cruces son más seguros.

523
00:45:55,615 --> 00:45:59,214
Por eso los ingleses primero
¡Nos bombardearon sin piedad!

524
00:45:59,215 --> 00:46:03,378
¡Qué vergüenza! Usaste los medios
de la Cruz Roja para escapar!

525
00:46:24,450 --> 00:46:26,021
Entonces, ¿qué escuchaste?

526
00:46:28,249 --> 00:46:32,682
- Nada. - ¿Qué sabes? - Contactos
son interrumpidos. - Prueba Bengasi.

527
00:46:33,408 --> 00:46:37,247
- Aquí tampoco me contestan.
- Prueba más abajo, en Agedabia.

528
00:46:38,967 --> 00:46:41,078
Agedabia, ¿puedes oírme?
Respuesta.

529
00:46:42,206 --> 00:46:44,534
- ¡Ir!
¡Respuestas! - ¡Pero qué nos importa!

530
00:46:46,765 --> 00:46:48,121
¡Ir! ¡Correr! ¡Respuestas!

531
00:46:49,725 --> 00:46:52,862
¡Listo, Agedabia!
¡Responder! Estación Sorman aquí!

532
00:46:54,604 --> 00:46:55,581
Hola quien es?

533
00:46:55,963 --> 00:46:59,587
Agedabia, trigésima primera asistencia sanitaria aquí.
¿Cuáles son las órdenes?

534
00:47:00,362 --> 00:47:03,230
- Ninguno
orden. - ¿Quién está a cargo allí? - Nadie.

535
00:47:04,681 --> 00:47:09,169
- ¿Adónde vas? - Coronel, un
Major quiere saber adónde vamos.

536
00:47:09,561 --> 00:47:13,346
- No lo sé, nos mudamos. guerra
de movimiento. - ¿Y ellos?

537
00:47:13,960 --> 00:47:16,665
- ¡Espera, espera!
- ¡Esperar!

538
00:47:22,398 --> 00:47:24,186
Oye, ¿a dónde vas? ¡Detener!

539
00:47:27,477 --> 00:47:30,290
Por aquí, por aquí, por aquí.
Tú en cirugía.

540
00:47:32,316 --> 00:47:34,158
Esto ya no existe. Tráelo yo.

541
00:47:35,875 --> 00:47:39,444
- ¿Dónde ponemos esto?
- Esto no es nada. Llévatelo.

542
00:47:40,914 --> 00:47:44,969
Aquí, hijos míos. un poco de agua
santo para desinfectar. Aquí.

543
00:47:45,033 --> 00:47:48,225
- ¿Qué él ha hecho? ¿La bendición?
- Tú también... aquí.

544
00:47:49,632 --> 00:47:54,066
- ¡Tranquila, Virgen! - Soy un fraile.
Si lo juras, te enviaré al infierno.

545
00:47:54,072 --> 00:47:58,559
- Peor que eso. - Callarse la boca. - ¡Padre!
- ¿Qué es? - Quiero confesar.

546
00:47:59,630 --> 00:48:03,254
- Hijo mío, estoy ocupado.
- ¿Y si muero? - Déjeme ver.

547
00:48:03,590 --> 00:48:08,108
- Tienes un ojo morado, pero no mueres.
- ¡Tengo miedo! Quiero confesarlo todo.

548
00:48:08,109 --> 00:48:13,028
En el nombre del Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo. Beso aquí. Estás limpio.

549
00:48:15,307 --> 00:48:17,203
Mantén la calma, voy hacia ti ahora.

550
00:48:18,867 --> 00:48:22,382
Rápido... Ponte atrás.
Tú también, tú también.

551
00:48:23,866 --> 00:48:26,625
- No tienes nada.
- ¡Vamos, date prisa! - Disculpe.

552
00:48:33,624 --> 00:48:34,523
Muy silenciosamente.

553
00:48:39,062 --> 00:48:40,850
- ¿Te duele?
- Sí, mucho.

554
00:48:43,022 --> 00:48:46,969
- Creo que es poco lo que se puede hacer.
- ¿Qué estás diciendo? ¿Qué sabes?

555
00:48:47,221 --> 00:48:48,199
Lo sé, lo sé.

556
00:48:50,580 --> 00:48:52,746
- ¿De dónde es?
- De la Maremma.

557
00:48:54,579 --> 00:48:57,231
¿Tienes animales? - Tengo dos vacas lecheras.

558
00:48:58,738 --> 00:49:01,876
- Bianchina y Musetta.
También tengo una mula. - Ah...

559
00:49:05,177 --> 00:49:08,261
- ¿Y quién los gobierna?
- Mi esposa y mi hija.

560
00:49:12,536 --> 00:49:15,511
- Uno está a punto de relevar.
- Bien. ¿Estás feliz?

561
00:49:17,175 --> 00:49:21,122
- Me gustaría saber si es macho.
- Lo sabrás en un rato.

562
00:49:22,534 --> 00:49:27,345
Estad atentos, estaréis en casa en un mes.
y lo verás correteando por la hierba.

563
00:49:27,453 --> 00:49:31,130
- ¿Cómo lo llamas? -Nerino.
- Un poco inusual, pero agradable.

564
00:49:34,971 --> 00:49:38,918
Si viene como su madre,
Será todo negro con un hocico blanco.

565
00:49:42,010 --> 00:49:44,931
- Corvejones fuertes...
- Claro, un lindo ternero.

566
00:49:47,529 --> 00:49:50,882
Creo que lo veo...
Nerino pastando en el campo.

567
00:49:55,127 --> 00:49:58,318
Detrás de la casa del limón...
con una campana alrededor del cuello.

568
00:50:01,006 --> 00:50:02,308
¡Dín, din! ¡Dín, din!

569
00:50:15,287 --> 00:50:16,211
Llévatelo.

570
00:50:21,246 --> 00:50:22,656
Descanse en paz, amén.

571
00:50:25,645 --> 00:50:29,323
- Descansa en paz... - ¿Qué estás haciendo?
¡No estoy muerto! Lo duermo.

572
00:50:29,324 --> 00:50:32,246
Entonces duerme vivo
y no muerto, ¡ronca!

573
00:50:38,682 --> 00:50:41,604
El 12 de febrero,
con las primeras luces del alba...

574
00:50:41,722 --> 00:50:46,400
...el quinto regimiento Panzer y otros
unidades de nuestros aliados germánicos...

575
00:50:46,401 --> 00:50:48,944
...han logrado
el puerto de Trípoli.

576
00:50:49,000 --> 00:50:53,055
La transposición de los poderosos
fuerza expedicionaria, Cuerpo de África...

577
00:50:53,399 --> 00:50:56,678
...ha estado válidamente asegurado
de la Marina Real...

578
00:50:56,679 --> 00:50:59,637
...que burlón
la vigilancia vigilante del enemigo...

579
00:50:59,638 --> 00:51:04,395
...permitió que se produjera el aterrizaje
sin perturbaciones, sin víctimas ni daños

580
00:52:25,301 --> 00:52:27,358
Los alemanes siempre están bien.

581
00:52:28,140 --> 00:52:31,224
Alto, rubio, ojos azules.
y las mejores armas.

582
00:52:31,500 --> 00:52:35,698
Pan, margarina, latas de antes.
Calidad... siempre hermoso sentado.

583
00:52:35,699 --> 00:52:39,337
Y siempre estamos a pie.
Hacer una guerra como esta es un placer.

584
00:52:39,338 --> 00:52:42,205
- ¡No me importa la guerra!
- ¡Mayor que!

585
00:52:42,897 --> 00:52:46,975
- ¿Podemos saber hacia dónde nos dirigimos?
- No lo sé, pregúntale a los alemanes.

586
00:52:46,976 --> 00:52:51,032
Con este nuevo general, "Rimmel",
ya nadie entiende nada.

587
00:52:51,056 --> 00:52:54,625
¿"Rimmel"? así
que las mujeres se ponen en los ojos!

588
00:52:55,055 --> 00:52:59,542
En 15 días, Rommel lo hizo.
recuperar la mitad del terreno perdido.

589
00:53:00,854 --> 00:53:04,852
Dice que si sigue así menos
15 días nos llevan de regreso a Egipto.

590
00:53:04,853 --> 00:53:08,638
- Así vemos las pirámides,
El Nilo y los faraones. - ¡Bien!

591
00:53:08,732 --> 00:53:13,219
Mi madre los preparaba para las fiestas:
bautizos, cumpleaños, bodas.

592
00:53:13,451 --> 00:53:17,506
Por cierto, ¿cuándo me caso?
Ahora también tengo los documentos.

593
00:53:17,530 --> 00:53:20,449
- ¿Dónde están, querida?
- Los tiene el fraile.

594
00:53:20,450 --> 00:53:24,568
Dice que la ceremonia es una cosa
rápido. Tan pronto como estemos instalados...

595
00:53:24,569 --> 00:53:28,967
- Quiero ser el padrino. - eso
la novia. - Yo traeré el tren.

596
00:53:28,968 --> 00:53:32,537
- Y te daré los obsequios de boda.
- ¡Aquí están los obsequios de fiesta! -¡Al suelo!

597
00:54:11,399 --> 00:54:15,758
- ¿Pero está el fraile con nosotros? y su
pequeña escuela? - Se habían ido todos.

598
00:54:15,759 --> 00:54:19,557
- Ya nadie iba así
ahora atiende a los heridos. - ¿Y el burro?

599
00:54:19,558 --> 00:54:21,291
Él también es un expósito.

600
00:54:24,797 --> 00:54:27,556
Rancio
inmediata, máximo un cuarto de hora.

601
00:54:29,196 --> 00:54:33,089
Debemos estar "en la ciudad romana"
a más tardar 24 horas.

602
00:54:33,155 --> 00:54:37,633
- ¿Qué hacemos con los vehículos fuera de uso?
- "Vámonos, no podemos reparar".

603
00:54:37,634 --> 00:54:41,635
"Usted, capitán, con su regimiento,
como nuestro flanco derecho."

604
00:54:41,753 --> 00:54:45,711
- Hay algunos heridos. - "Esto
Piense en coronel." - Mayor que.

605
00:54:45,712 --> 00:54:50,031
"Su sección de salud tratará a los heridos.
y nos alcanzará lo antes posible."

606
00:54:50,032 --> 00:54:53,709
- “No más de 12 horas de retraso”.
- ¡Importante! - ¿Sí?

607
00:54:53,791 --> 00:54:57,589
Vimos un avión enemigo.
 �Yo�, detrás de esas dunas.

608
00:54:57,590 --> 00:55:02,239
"Envía patrulla para ver qué
condiciones. Seguimos adelante de nuevo. "

609
00:55:03,469 --> 00:55:04,369
¡Vamos!

610
00:55:09,308 --> 00:55:10,717
Lentamente... Ten cuidado.

611
00:55:22,105 --> 00:55:23,461
¿Pero dónde está el piloto?

612
00:55:30,463 --> 00:55:34,519
- ¡Ir! ¡Pronto! - Ellos vieron
un paracaídas. - ¡Vamos, vamos, vamos!

613
00:55:42,541 --> 00:55:45,084
Sólo existe el paracaídas,
sin nadie?

614
00:55:45,220 --> 00:55:48,358
No está muy lejos.
Vamos a por él, nos dará información.

615
00:55:49,660 --> 00:55:53,715
Regresa al destacamento y di
al sargento Braichshluttenberg...

616
00:55:53,979 --> 00:55:56,630
...para rastrillar
el sector hacia Derna.

617
00:55:56,778 --> 00:56:00,779
- Yo me encargo de rastrillarlo.
el de Barce. - Está bien.

618
00:56:18,934 --> 00:56:20,073
¡El pan era mío!

619
00:56:23,293 --> 00:56:26,862
- ¡Cobarde! ¡El pan era mío!
¡Cobarde! - ¡Sanna! ¡Sanna!

620
00:56:27,932 --> 00:56:29,719
¿Pero qué estás haciendo? ¡Sanna, detente!

621
00:56:30,891 --> 00:56:33,770
- ¡El pan era mío!
- Traigamoslo. - ¡Déjame!

622
00:56:33,771 --> 00:56:38,258
- Él te disparó, ese pedazo de mierda.
- ¡¿Estás loco?! ¿Te haces matar?

623
00:56:39,370 --> 00:56:43,641
- ¿Y de un alemán entonces? - el pan
era sólo mío... ¡y de los niños!

624
00:56:43,889 --> 00:56:45,892
¡Vamos, date prisa! ¡Pronto! ¡Vamos, vamos!

625
00:56:49,248 --> 00:56:52,926
"Reunión mañana por la mañana
campamento atrincherado de la ciudad romana".

626
00:56:52,927 --> 00:56:57,360
- "A más tardar a las 05:00. Cambiemos
vigésimo cuarto". - ¡Bajo órdenes!

627
00:57:21,401 --> 00:57:25,199
¿Y ahora? ¿Quién le dice a ese?
pobrecito del pais que esta muerto?

628
00:57:25,200 --> 00:57:29,118
Te preocupas por ella y no piensas
a esa pobre Sanna...

629
00:57:29,119 --> 00:57:31,447
...asesinado por dos negros de mierda.

630
00:57:31,679 --> 00:57:35,572
- Estaba tan feliz donde estaba.
para casarse. - Ahora está muerto.

631
00:57:36,678 --> 00:57:40,916
- ¿A quién le importa si está casado?
o no. - ¿Qué clase de estupideces tengo que oír?

632
00:57:40,917 --> 00:57:44,540
No sabes que hay algo
¿En el hombre que nunca muere?

633
00:57:44,876 --> 00:57:47,835
Y que ahora vive en el vientre
de esta pobre niña.

634
00:57:47,836 --> 00:57:52,107
Menor, embarazada, sin marido
y con el país y la familia en contra.

635
00:57:52,355 --> 00:57:56,873
Un niño para criar sin asco
de la pensión de viuda de guerra.

636
00:57:56,874 --> 00:58:00,672
Al menos el Señor podría
Déjalo morir un par de días después.

637
00:58:00,673 --> 00:58:04,620
No te molestes
de lo que el Señor hace o no hace.

638
00:58:05,592 --> 00:58:07,218
Sanna, nos casaremos con él ahora.

639
00:58:10,751 --> 00:58:15,076
- ¿Cómo sería? - Seria eso
Nos casaremos con él antes de que oscurezca.

640
00:58:16,470 --> 00:58:18,474
- ¿Y cómo? ¿Con un hombre muerto?
- Sí.

641
00:58:20,389 --> 00:58:24,267
¿Pero ahora nos casamos con los muertos? Este no
Nunca he oído hablar de eso. Ahora el Señor...

642
00:58:24,268 --> 00:58:28,054
Ya te dije que no te involucraras
de las obras del Señor!

643
00:58:28,867 --> 00:58:31,033
Entonces me ocuparé de él, ¿eh?

644
00:58:34,426 --> 00:58:37,834
Muy bien, padre,
ella se ocupará de Domine Iddio...

645
00:58:38,146 --> 00:58:42,579
...pero nosotros, yo sobre todo, lo tenemos
Tenemos que ver con el código militar.

646
00:58:42,585 --> 00:58:46,543
- Falsificación de documentos públicos en la zona.
de guerra. - ¿Qué falso, mayor?

647
00:58:46,544 --> 00:58:50,815
Ya tienes el documento, cumplimentado.
y firmado. Los testigos están ahí.

648
00:58:51,743 --> 00:58:55,690
El celebrante soy yo, el sacerdote.
consagrados, aunque indignos.

649
00:58:57,062 --> 00:59:01,171
Simplemente cambie la fecha en la escritura,
Pongamos la fecha el domingo.

650
00:59:01,821 --> 00:59:05,768
Entonces ella, por el hecho de que te amo,
él pone su firma en él.

651
00:59:06,900 --> 00:59:09,389
Está bien, pero...
por favor... ¡ssh!

652
00:59:12,099 --> 00:59:15,830
- Silenciosos como tumbas. - Bien.
Olmi, por favor, quédate ahí.

653
00:59:16,258 --> 00:59:19,395
Ella será el novio.
Teniente... Sí, teniente Salvi.

654
00:59:21,697 --> 00:59:26,346
Ella representará a la novia. Será...
el abogado de la novia por ley.

655
00:59:26,776 --> 00:59:28,887
Chicos, reunámonos todos.

656
00:59:34,014 --> 00:59:37,493
Todos ustedes son testigos de que somos
reunidos aquí para presenciar...

657
00:59:37,494 --> 00:59:40,847
...en la boda
entre Efisio Sanna presente aquí...

658
00:59:42,413 --> 00:59:46,468
...y Immacolata Casaris representó
por el teniente Marcello Salvi.

659
00:59:49,011 --> 00:59:51,285
Reunámonos en silencio por un momento.

660
00:59:56,810 --> 01:00:00,055
¿Quieres, Efisio Sanna,
toma este...

661
01:00:01,609 --> 01:00:05,718
...bueno, presente... Casaris Immacolata
como tu legítima esposa...

662
01:00:06,368 --> 01:00:08,926
...según el ritual
de la Santa Iglesia Romana?

663
01:00:08,927 --> 01:00:09,827
Lo quiero.

664
01:00:11,127 --> 01:00:15,020
Este es el anillo que nos envió.
Inmaculada por carta.

665
01:00:18,245 --> 01:00:22,301
Efisio también quería comprar uno,
Tuvimos que llevarlo a Benghazi.

666
01:00:22,604 --> 01:00:25,850
- Entonces, por supuesto...
- Pero él quería darle esto.

667
01:00:28,843 --> 01:00:30,739
Será tan bueno como la fe de Sanna.

668
01:00:34,042 --> 01:00:34,942
Una rosa.

669
01:00:36,122 --> 01:00:39,520
¿Quieres, Casaris Inmaculada,
toma como tu legítimo marido...

670
01:00:39,521 --> 01:00:41,687
...Sanna Efisio presente aquí...

671
01:00:41,921 --> 01:00:44,519
...según el ritual
de la Santa Iglesia Romana?

672
01:00:44,520 --> 01:00:47,819
- Sí, lo quiero.
- Lo declaro marido y mujer.

673
01:00:49,279 --> 01:00:53,712
Y Dios los bendiga a todos, muchachos.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

674
01:00:53,798 --> 01:00:55,748
¡Ahora puedo besar a la novia!

675
01:01:20,953 --> 01:01:23,064
¡Detener! ¡Un cuarto de hora de descanso!

676
01:01:29,351 --> 01:01:34,162
- ¡Ah! - Lo único bueno de esto
El maldito desierto es arenoso.

677
01:01:34,710 --> 01:01:35,850
¿Pero qué hora es?

678
01:01:37,989 --> 01:01:40,965
- Medianoche en punto.
- ¿Y cómo lo sabes?

679
01:01:41,269 --> 01:01:45,347
Todas las noches, a medianoche, Mayor
se detiene a mirar una estrella...

680
01:01:45,348 --> 01:01:47,986
...y también su esposa
a Passo Monterone.

681
01:01:47,987 --> 01:01:51,772
- ¿Bien? - Bueno, ¿qué? - Qué
¿significa? - Es un acto de amor.

682
01:01:54,866 --> 01:01:57,517
- Me parece una tontería.
- Podría ser.

683
01:01:58,505 --> 01:02:01,319
Todos los actos de amor
Eso es una tontería, ¿verdad?

684
01:02:17,261 --> 01:02:18,161
¡Oh!

685
01:02:22,500 --> 01:02:25,206
¡Soldado! ¡Soldado!
¿Dónde está el baño alemán?

686
01:02:27,059 --> 01:02:30,035
- Allí, cerca de las columnas.
- Gracias, querida.

687
01:02:30,379 --> 01:02:33,300
- Olmi, ¿te encargarás de la columna?
- Signors�.

688
01:02:40,457 --> 01:02:43,918
"Veo las paredes, los arcos...
pero no veo la gloria. "

689
01:02:53,614 --> 01:02:58,155
- Encontraron al piloto inglés.
- ¿Quiénes son los otros dos? - No sé.

690
01:02:59,533 --> 01:03:02,778
- Buenos días, coronel.
- ¡Hola, Hitler! ¡Mayor que!

691
01:03:03,412 --> 01:03:07,359
- Siéntate. - Gracias. - "Todo está bien
viaje? ¿Algo que informar?"

692
01:03:07,611 --> 01:03:11,612
- No. Vi al prisionero.
Inglés. - No es un prisionero.

693
01:03:12,490 --> 01:03:15,358
"Él espía.
Artículo 43, Convenio de Ginebra".

694
01:03:16,769 --> 01:03:21,148
"Encontrado por nosotros disfrazado y escondido
de esos árabes dos traidores".

695
01:03:21,808 --> 01:03:23,650
"Son colaboradores."

696
01:03:24,648 --> 01:03:27,947
"Será tu sección
'cuartelado' en un lote de 12".

697
01:03:28,607 --> 01:03:30,503
"Mi hombre será tu guía".

698
01:03:38,085 --> 01:03:39,063
"¡Hola", Hitler!

699
01:03:42,124 --> 01:03:43,024
Gracias.

700
01:03:46,323 --> 01:03:50,379
- No entiendo nada, ¿qué pasa?
- Los tres son culpables.

701
01:03:50,762 --> 01:03:55,001
Uno porque es espía y los demás.
porque lo escondieron. Artículo 43.

702
01:03:55,002 --> 01:03:59,057
- ¿Qué dice? -Bueno, ¿qué sé yo?
- ¿Son restos romanos? - Sí.

703
01:03:59,401 --> 01:04:03,399
- ¿De la antigua Roma? -Cierto. - Fuerte,
los romanos. ¿Llegaron hasta aquí?

704
01:04:03,400 --> 01:04:07,887
Cierto. Inglaterra, Francia, España,
Grecia, Egipto... y aún más abajo.

705
01:04:08,959 --> 01:04:11,988
- ¿Todos a pie?
- Sí, como nosotros. - ¡"Gagliardi"!

706
01:04:14,758 --> 01:04:19,029
- Pero… ¿ya los ejecutaron?
- Ahora, en un abrir y cerrar de ojos.

707
01:04:20,596 --> 01:04:24,382
- ¿Así, sin siquiera un juicio?
- Es guerra, Bella.

708
01:04:25,116 --> 01:04:29,387
- El juicio le hizo eso.
gran alemán. ¿Qué nombre tiene? -Yawoll.

709
01:04:29,475 --> 01:04:32,288
Sí, solo él.
Dos traidores y un espía.

710
01:04:33,034 --> 01:04:37,232
- Los alemanes no pierden el tiempo.
- De hecho ganan. - Lo siento, mayor.

711
01:04:37,233 --> 01:04:40,911
Podemos derribar a estos pobres tipos.
para darle sepultura?

712
01:04:40,912 --> 01:04:45,130
- ¿Cristiano o musulmán? - Para mi
son todos iguales. - Tiene razón.

713
01:04:45,271 --> 01:04:49,030
- Además, es un espectáculo.
indigno e incivilizado. - ¡Barzottin!

714
01:04:49,031 --> 01:04:53,464
- Por el amor que te amo piénsalo
usted. - Está bien. Chicos, vengan.

715
01:04:53,870 --> 01:04:58,308
Tengo una reunión con el general Pederzoli.
en un pequeño templo por aquí.

716
01:04:58,309 --> 01:05:00,852
- ¡Dirigir! - ¡Dirigir!
- ¡Conduce por un segundo!

717
01:05:03,028 --> 01:05:04,222
¡Para, vamos, para!

718
01:05:07,587 --> 01:05:10,778
- ¿De qué lado están estos árabes?
- De ninguno.

719
01:05:11,266 --> 01:05:15,544
- Si son espías, son amigos de
Inglés. - No son amigos de nadie.

720
01:05:15,545 --> 01:05:19,384
- Pero valiente. - Para ellos,
ir al otro mundo es mejor.

721
01:05:19,385 --> 01:05:23,543
- ¡Con ese hermoso paraíso donde van!
- 79 hembras cada uno, todas vírgenes.

722
01:05:23,544 --> 01:05:27,902
- Siguen siendo vírgenes incluso después de la una.
¿los hizo él? - Sí, por la eternidad.

723
01:05:27,903 --> 01:05:31,981
- ¿Es verdad? -Incluso la Virgen
Ella siempre permaneció virgen. - Basta.

724
01:05:31,982 --> 01:05:35,940
- ¿Qué pasa si me hago musulmán? -Mejor,
Un idiota menos entre los cristianos.

725
01:05:35,941 --> 01:05:37,027
Dame una mano.

726
01:05:41,780 --> 01:05:43,460
¡Publicación para el trigésimo primero!

727
01:06:00,456 --> 01:06:02,730
¿Hay algún hombre Minotauro aquí?

728
01:06:04,895 --> 01:06:08,627
- Somos nosotros, señor general.
- Bien. ¿Sabes dónde enterrarlos?

729
01:06:09,974 --> 01:06:12,788
- ¿Qué debemos hacer?
- Inhumarlos, enterrarlos.

730
01:06:13,294 --> 01:06:17,457
¡Ponlos en la tierra, en "humus"!
¡Es latino! ¿Sabes dónde enterrarlos?

731
01:06:18,533 --> 01:06:22,534
- Un poco más lejos, en el desierto.
- ¿En el desierto? ¿En el desierto?

732
01:06:23,132 --> 01:06:27,450
Esta es la consideración que tienes
por 3 de tus gloriosos camaradas...

733
01:06:27,451 --> 01:06:29,210
...¿quién murió por su país?

734
01:06:29,211 --> 01:06:30,944
Pero estos no son comp...

735
01:06:31,970 --> 01:06:35,269
- ¿Qué dijiste, soldado?
- Nada, señor general.

736
01:06:35,369 --> 01:06:38,777
Soldado, tenga en cuenta:
especialmente en la guerra...

737
01:06:38,889 --> 01:06:43,207
...el respeto por los caídos es la armadura
lo que hace que un ejército sea invencible.

738
01:06:43,208 --> 01:06:47,533
- Señores. - Desafortunadamente, el Minotauro.
aún no tiene cementerio propio.

739
01:06:48,167 --> 01:06:51,736
Entonces quiero los restos.
de estos tres valientes hombres...

740
01:06:52,446 --> 01:06:56,393
...encontrar un entierro digno
en esta antigua necrópolis romana...

741
01:06:56,525 --> 01:07:00,363
...junto a sus heroicos camaradas
¡de hace dos mil años!

742
01:07:00,364 --> 01:07:01,450
¡Conductor, vámonos!

743
01:07:03,644 --> 01:07:08,239
- Esto es para él, esto es para ti.
- ¡Trigésima primera sección! - ¡Caballeros!

744
01:07:11,282 --> 01:07:13,286
Los miembros del Minotauro...

745
01:07:13,602 --> 01:07:17,560
... ellos partirán
a mis órdenes a las 5 de la tarde...

746
01:07:17,561 --> 01:07:21,559
...y alcanzará, en 36 horas,
la localidad de Forte Mektili...

747
01:07:21,560 --> 01:07:24,358
...para completar
El cerco de Tobruk.

748
01:07:24,359 --> 01:07:26,039
- ¡Mayor que!
- ¡A tus órdenes!

749
01:07:27,159 --> 01:07:31,037
Con la sección en pleno funcionamiento,
Él me seguirá a 3 millas de distancia.

750
01:07:31,038 --> 01:07:35,309
- Aterrizará entre el Porcupine y el
Minotauro. - Señores. - ¡Vamos!

751
01:07:36,597 --> 01:07:41,084
- ¿Quién es él? - El general nuestro.
división, "el rugido del desierto".

752
01:07:41,196 --> 01:07:45,434
- Con esa moto destartalada...
Toma, guapo, es tuyo. - Eso es mejor.

753
01:07:45,435 --> 01:07:48,465
- ¡No! ¡Lucía no!
- Mayor, ¿qué está pasando?

754
01:07:50,474 --> 01:07:51,506
No puede morir.

755
01:07:53,673 --> 01:07:55,785
Cualquiera puede morir, pero ella no.

756
01:07:58,233 --> 01:08:01,478
¿Cómo hago sin él?
sobre ella? ¿Cómo vivo? ¿Por qué vivo?

757
01:08:04,871 --> 01:08:08,872
Mayor, Lucía no está muerta.
Lucía vive en un mundo mejor.

758
01:08:10,230 --> 01:08:14,825
- ¿No estuvo bien aquí para mí? -Le
Los caminos del Señor son inescrutables.

759
01:08:15,749 --> 01:08:19,547
Lucía ahora soy yo, en el paraíso,
en los brazos del Padre Eterno.

760
01:08:19,548 --> 01:08:23,986
- ¿Qué le importa? el estaba bien
Incluso entre los míos. - Dios es amor.

761
01:08:23,987 --> 01:08:27,989
- Ama a todas las criaturas, incluso a ti.
- ¡¿Y mata a mi esposa?!

762
01:08:42,784 --> 01:08:44,662
Teniente, pronto amanecerá...

763
01:08:44,663 --> 01:08:48,772
...y el mayor aún no lo es
se detuvo a mirar las estrellas.

764
01:08:48,982 --> 01:08:53,469
- Ya no encaja.
- No ha dicho una palabra desde ayer.

765
01:08:54,101 --> 01:08:56,699
¡Pobrecito, qué golpe!
Es realmente malo.

766
01:08:59,500 --> 01:09:00,910
Se me ocurrió una idea.

767
01:09:21,696 --> 01:09:25,643
- Sr. May... Sr. Mayor.
¿Señor mayor? -¿Qué es?

768
01:09:26,735 --> 01:09:31,330
Es una hermosa noche, ¿por qué no?
¿Vas a ver Aldebarán?

769
01:09:35,613 --> 01:09:38,696
Gracias, teniente.
Se acabaron esas payasadas.

770
01:09:39,252 --> 01:09:43,523
- Quizás te dé algo de alivio, te relaje.
ese hielo que... - Gracias.

771
01:09:43,611 --> 01:09:48,314
Chicas estudiantes enamoradas y yo.
No soy ni estudiante ni amante.

772
01:09:49,010 --> 01:09:53,227
- ¿Ni siquiera enamorado? - No, lo soy
enojado con Dios, la guerra, los hombres.

773
01:09:53,889 --> 01:09:58,160
Sólo quiero morir, salir de aquí
y alcanzarla dondequiera que esté...

774
01:09:58,368 --> 01:09:59,724
...¡incluso en el infierno!

775
01:09:59,768 --> 01:10:00,668
¿Lo que sucede?

776
01:10:05,807 --> 01:10:10,078
- ¿Qué es? - El comando de división
ordenó al alt. - ¿Por qué?

777
01:10:10,406 --> 01:10:15,001
Quiere oficiales superiores
estar al amanecer en la tienda de mando.

778
01:10:20,684 --> 01:10:23,821
"Coronel señor Karbendisbech
enviar fonograma"...

779
01:10:24,003 --> 01:10:27,140
..."donde nuestros informantes
dieron la alarma"...

780
01:10:27,242 --> 01:10:30,761
...que aquí frente a los ingleses
Han creado un gran campo minado".

781
01:10:30,762 --> 01:10:34,709
"Es necesaria una breve parada
esperando la patrulla de desminado".

782
01:10:36,001 --> 01:10:40,218
"Por consiguiente, es orden detener
con los departamentos siempre alerta".

783
01:10:40,920 --> 01:10:44,238
- Hasta nuevo aviso.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

784
01:10:44,239 --> 01:10:47,538
"Para llegar y despejar el terreno,
máximo dos días".

785
01:10:47,878 --> 01:10:51,016
- ¿A dónde va eso?
- "¿Quién es el insubordinado"?

786
01:10:52,517 --> 01:10:55,331
Mayor,
pero ¿está loco? ¡Así que explota!

787
01:11:13,233 --> 01:11:17,231
- Todos los locos hacen la guerra.
- Está desesperado. - Quería morir.

788
01:11:17,232 --> 01:11:19,128
Todo despejado, señor coronel.

789
01:11:20,872 --> 01:11:22,011
¿Cómo es esto posible?

790
01:11:24,671 --> 01:11:28,989
Conoceré la táctica de fantasía
al enemigo que el campo está minado...

791
01:11:28,990 --> 01:11:31,102
...para frenar el avance.

792
01:11:31,110 --> 01:11:34,247
- "¿Cómo se llama"?
- Mayor Strucchi Stefano.

793
01:11:35,229 --> 01:11:39,227
"Se lo propongo como una corona
con hojas de laurel y romero".

794
01:11:39,228 --> 01:11:42,689
No hay necesidad
También tenemos nuestras verduras.

795
01:11:43,067 --> 01:11:46,313
Soldados de Italia,
¡Tobruk está ahora bajo asedio!

796
01:11:47,986 --> 01:11:51,717
Nuestras tropas, lado a lado
a los hermanos teutónicos...

797
01:11:52,305 --> 01:11:54,093
...¡lograron aislarla!

798
01:11:54,625 --> 01:11:56,143
Ahora es nuestro trabajo...

799
01:11:56,984 --> 01:12:00,863
...mientras los camaradas teutónicos
El avance impetuoso continúa...

800
01:12:00,864 --> 01:12:04,271
...para hacer caer Tobruk
¡Y allana el camino hacia El Cairo!

801
01:12:04,943 --> 01:12:08,890
La empresa será ardua y sangrienta,
por eso os pregunto, soldados:...

802
01:12:09,782 --> 01:12:13,351
...estás listo
para ayudar a los camaradas alemanes...

803
01:12:13,541 --> 01:12:17,974
...y morir a tu vez si
¿El destino lo exige cuando es necesario?

804
01:12:21,979 --> 01:12:23,821
¡Responda "sí" a una sola voz!

805
01:12:25,299 --> 01:12:26,198
¡Sí! ¡Sí!

806
01:12:31,137 --> 01:12:34,761
Sargento, ayúdeme.
Ten cuidado, no me dejes.

807
01:12:39,656 --> 01:12:42,894
Mayor que cuantas enfermerías
¿Tenemos la primera línea?

808
01:12:42,895 --> 01:12:46,518
Cuatro enfermerías de primera línea,
dos quirófanos...

809
01:12:48,014 --> 01:12:49,910
...y creo que seis ambulancias.

810
01:12:49,934 --> 01:12:53,652
- ¿Cómo, creo? ¿No puedes decirme?
- Sí, seis, dos por cada sección.

811
01:12:53,653 --> 01:12:57,492
- ¿Ubicado dónde? - En Balbia.
- Bueno, ¿y mi cementerio?

812
01:12:59,132 --> 01:13:03,349
- ¿Cementerio? - El mío
división, el trigésimo primer Minotauro.

813
01:13:03,411 --> 01:13:06,602
- ¿Pero es nuestro trabajo?
- Mayor, ¿entendí bien?

814
01:13:07,410 --> 01:13:11,303
El trigésimo primer cementerio
¿Minotauro aún no está listo?

815
01:13:11,609 --> 01:13:15,448
Si mañana, si hoy, si ahora mueren
¿Dónde pongo el mío, mayor?

816
01:13:15,449 --> 01:13:19,990
- En el de la brigada de La Spezia.
- ¿Debo poner a mis muertos allí?

817
01:13:20,368 --> 01:13:24,486
¿Para hacer reír a los demás comandos?
¡Hazme un cementerio digno ahora mismo!

818
01:13:24,487 --> 01:13:28,974
Es el trabajo del genio. debemos
sanar y dar vida, no enterrar.

819
01:13:29,086 --> 01:13:33,124
Esta es una guerra de posiciones, la
el genio se ocupa en grandes obras:...

820
01:13:33,125 --> 01:13:37,558
...trincheras, hoyos, refugios, debajo
fuego enemigo, en terreno pedregoso.

821
01:13:38,044 --> 01:13:42,322
Este cementerio recae sobre la asistencia sanitaria,
mayor. No me dejes repetirlo.

822
01:13:42,323 --> 01:13:46,721
Los heridos pensarán que eran tumbas.
son para ellos y esto no los anima.

823
01:13:46,722 --> 01:13:48,618
Para el luchador fascista...

824
01:13:49,002 --> 01:13:52,517
...La imagen de un cementerio
conmueve, consuela, exalta.

825
01:13:52,761 --> 01:13:55,639
tener en cuenta
que este cementerio promoverá...

826
01:13:55,640 --> 01:13:59,399
...el aplauso y reconocimiento de
altos mandos hacia nosotros.

827
01:13:59,400 --> 01:14:03,509
No voy a sacar personal de la enfermería.
para ayudarla a hacer una carrera!

828
01:14:03,599 --> 01:14:06,466
¡¿Cómo te atreves?!
¡Esto es insubordinación!

829
01:14:07,038 --> 01:14:10,117
no soy insubordinado,
¡El irresponsable eres tú!

830
01:14:10,118 --> 01:14:14,173
¡Retírese de esta frase inmediatamente!
¡Terminas en la pared por mucho menos!

831
01:14:15,356 --> 01:14:18,710
- ¡Mucho mejor!
- Lo siento, general. - ¿Qué pasa, hermano?

832
01:14:19,716 --> 01:14:22,637
- el mayor
no le va muy bien. - ¿Está loco?

833
01:14:23,875 --> 01:14:27,593
Perdió a su esposa. a él no le importa
más que nada, quiere morir.

834
01:14:27,594 --> 01:14:30,299
Si lo pone en la pared,
le hace un placer.

835
01:14:31,633 --> 01:14:35,351
Hermano, quiero entender este drama.
humano y archivar el incidente...

836
01:14:35,352 --> 01:14:38,151
...pero ¿a quién le importa?
del cementerio de Minotauro?

837
01:14:38,152 --> 01:14:41,937
- El teniente Salvi, por ejemplo.
- ¿él? - Teniente, muy bien.

838
01:14:42,071 --> 01:14:44,075
Mi misericordia se ha acabado.

839
01:14:44,111 --> 01:14:47,829
Habrá un ataque enemigo y quiero
un cementerio para mis caídos...

840
01:14:47,830 --> 01:14:49,549
...con un espacio digno y acogedor.

841
01:14:49,550 --> 01:14:50,449
¡Vamos!

842
01:14:55,508 --> 01:14:59,510
Barzottin, reúne a todos los hombres,
disponible y no disponible.

843
01:15:00,267 --> 01:15:04,539
- ¿Ahora también trabajamos de noche?
- Obedece... o te pondré contra la pared.

844
01:15:05,306 --> 01:15:07,202
Sólo quiero mear.

845
01:15:09,186 --> 01:15:13,349
Querida, necesitas recuperarte.
Esta vez te saliste con la tuya.

846
01:15:13,705 --> 01:15:17,783
Además, te metiste en problemas.
también la sección. Estamos en guerra.

847
01:15:17,784 --> 01:15:21,677
- Todo duelo debe ser aceptado.
con resignación. - Hablas bien.

848
01:15:22,463 --> 01:15:25,438
¿Qué sabes?
¿Qué es el amor para una mujer?

849
01:15:43,659 --> 01:15:44,558
¡Oh!

850
01:15:47,458 --> 01:15:51,567
- Señor teniente, entonces el loco.
¡tenía razón! -¿Cuál?

851
01:15:51,777 --> 01:15:54,105
¿El que tiene barba o el que no?

852
01:15:55,336 --> 01:15:59,174
¿Todavía quieres bromear?
¡Más bien mira esas cosas!

853
01:15:59,175 --> 01:16:00,075
Precisamente.

854
01:16:02,295 --> 01:16:06,053
Pronto llegará una multitud
de los heridos, de los aplastados, de los moribundos...

855
01:16:06,054 --> 01:16:08,598
...y estamos aquí para cavar la tierra.

856
01:16:08,734 --> 01:16:12,465
- Estas son las órdenes del general.
Barzottin, ejecuta. - Sí...

857
01:16:13,053 --> 01:16:16,611
¡Detengan las excavaciones!
¡Todos en sus lugares y prepárense!

858
01:16:16,612 --> 01:16:21,010
Tercer y quinto pelotón de camilleros
¡Más ambulancias motorizadas y remolcadas!

859
01:16:21,011 --> 01:16:25,228
- ¡Toma posición! - Mayor,
y el cementerio? -¡A quién le importa!

860
01:16:36,968 --> 01:16:37,868
Ir.

861
01:16:40,967 --> 01:16:41,999
Debajo de otro.

862
01:16:53,924 --> 01:16:55,928
- "Casa del Soldado".
- Comandos.

863
01:16:58,124 --> 01:16:59,749
Aquí está el "estruendo" general.

864
01:17:02,163 --> 01:17:03,195
¡Señor General!

865
01:17:09,201 --> 01:17:10,101
¿Teniente?

866
01:17:12,241 --> 01:17:15,599
- ¡A tus órdenes! - Porque no tienes
¿Terminó el cementerio?

867
01:17:15,600 --> 01:17:19,798
- No tuvimos tiempo. - No
¿trabajaste de noche? - Cierto.

868
01:17:19,799 --> 01:17:23,238
- Pero interrumpimos por
acoger a los heridos. - Muy mal.

869
01:17:23,239 --> 01:17:27,024
Fue sólo un pequeño bombardeo.
de la flota inglesa...

870
01:17:27,078 --> 01:17:30,476
...para proteger el aterrizaje
de un regimiento australiano.

871
01:17:30,477 --> 01:17:35,018
Pocas bajas: civiles, marineros... pero
también un zapador minotauro.

872
01:17:35,676 --> 01:17:40,109
- ¿Sabes dónde fue enterrado? - No.
- En el cementerio de La Spezia.

873
01:17:40,235 --> 01:17:43,833
Me envió el general Cavallaro
un fonograma de burlas:...

874
01:17:43,834 --> 01:17:47,728
..."Miserable cuerpo de tu destructor
fraternalmente recuperado..."

875
01:17:47,994 --> 01:17:51,632
"...y enterrado cristianamente
en nuestro glorioso cementerio".

876
01:17:51,633 --> 01:17:54,500
¿Entendió correctamente?
¡No tolero la burla!

877
01:17:54,592 --> 01:17:58,323
Por vuestra culpa, holgazanes,
Cavallaro me superará.

878
01:18:00,351 --> 01:18:04,789
Si mañana el cementerio no está listo,
¡Lanzo al Minotauro al frente!

879
01:18:04,790 --> 01:18:08,197
no te pregunté
¡Una avenida de cipreses, por Dios!

880
01:18:08,389 --> 01:18:12,868
Para lavar la vergüenza de Cavallaro,
Exijo una cruz con brazos grandes.

881
01:18:12,869 --> 01:18:16,438
¡Alto, glorioso, eterno!
¿Lo entiende, querido teniente? ¡Eterno!

882
01:18:17,428 --> 01:18:21,699
- Sr. General, ¿dónde lo encontramos?
tal cruz? - ¡Hazlo!

883
01:18:21,987 --> 01:18:23,072
¡Conductor, vámonos!

884
01:18:31,065 --> 01:18:35,012
- Padre, voy a dejar mi trabajo.
al mayor. - Déjalo en paz.

885
01:18:35,904 --> 01:18:40,229
- En esas condiciones, quién sabe qué
combinar. - ¿Dónde puedo encontrar una cruz?

886
01:18:40,543 --> 01:18:44,976
- ¡Como él quiera, entonces! - Claro,
una cruz como esta en estos tiempos...

887
01:18:45,422 --> 01:18:49,369
- Quizás... quizás en Benghazi.
- ¿En Bengasi? - Está a 80 kilómetros.

888
01:18:50,381 --> 01:18:54,436
Hice mi noviciado en Benghazi,
Hace treinta o cuarenta años.

889
01:18:54,940 --> 01:18:58,077
En el interior de la iglesia de San Teodoro,
a la derecha...

890
01:18:58,739 --> 01:19:01,018
...hay una pequeña capilla con la cruz.

891
01:19:01,019 --> 01:19:04,534
Me arrodillé frente a él
muchas veces es hermoso.

892
01:19:05,018 --> 01:19:06,590
Tan hermoso... y grande.

893
01:19:20,255 --> 01:19:23,824
Detente, Barzottin. preguntamos
si vamos por buen camino.

894
01:19:23,934 --> 01:19:26,262
Entonces también nos dan un poco de agua.

895
01:19:28,173 --> 01:19:30,393
- Señor teniente.
- Cómodo, cómodo.

896
01:19:33,332 --> 01:19:37,441
- Buen día. ¿Necesitar ayuda? - No.
Cambiamos la rueda después de comer.

897
01:19:38,851 --> 01:19:43,176
- En el desierto te pinchan neumáticos como este.
grande? - El suelo es pedregoso.

898
01:19:43,970 --> 01:19:48,187
- Entonces, las ruedas son una mierda...
- ¿Soy bueno desde aquí para Benghazi?

899
01:19:49,289 --> 01:19:53,776
Después de las dunas. Tres, cuatro, cinco...
Seis horas como máximo y ya está.

900
01:19:54,488 --> 01:19:58,381
- ¿Tres, cuatro, cinco o seis?
- ¿Llenamos el tanque de agua?

901
01:19:59,047 --> 01:20:02,184
- Sí. - Aquí sólo tenemos gasolina.
- Estamos bien.

902
01:20:02,966 --> 01:20:07,507
- Está bien, Barzottin, vámonos. - Es un
huevo de gallina? - No, de oveja.

903
01:20:14,004 --> 01:20:15,630
¡Oh Jesús mío, pero mira!

904
01:20:19,403 --> 01:20:23,881
- Cómo la han reducido, pobre iglesia.
¡mío! - Qué hermoso aire. - Mirar.

905
01:20:23,882 --> 01:20:28,531
- El país también está en malas condiciones.
- Érase una vez aquí un olor a mar.

906
01:20:29,081 --> 01:20:33,559
Olía a jazmín y ahí estaba.
los chicos jugando a la pelota.

907
01:20:33,560 --> 01:20:36,266
mira, desde aqui
comenzó la procesión...

908
01:20:37,279 --> 01:20:41,281
...y conoció a todos
los barcos que venían del mar.

909
01:20:41,319 --> 01:20:45,212
- La pequeña iglesia era grande.
- ¡Ven, mira! Ahí está la cruz.

910
01:20:45,478 --> 01:20:49,749
- Mira que bonito. - No está mal.
- Esperemos que le vaya bien al loco.

911
01:20:50,277 --> 01:20:54,195
- La pequeña iglesia de San Teodoro fue
erigido en su nombre. - ¿Loco?

912
01:20:54,196 --> 01:20:57,634
De la cruz que fue encontrada
de los pescadores aquí en la playa...

913
01:20:57,635 --> 01:20:59,474
...después de una gran tormenta ghibli.

914
01:20:59,475 --> 01:21:03,953
- ¡Quién sabe cuánto pesa! -ella vino
del mar, será de madera y de luz.

915
01:21:03,954 --> 01:21:07,847
- ¡Oh! ¡Esta cruz está hecha de piedra!
- ¡Pesa más de seis quintales!

916
01:21:08,793 --> 01:21:12,351
- ¿Pero no vino del mar?
- Por eso crearon la iglesia.

917
01:21:12,352 --> 01:21:16,461
- Es milagroso, flotó.
- Pilotto, ve a buscar el camión.

918
01:21:16,911 --> 01:21:21,722
- Tomemos las cuerdas y levantémosla.
- ¿Cuánto tiempo tardará? - Aproximadamente media hora.

919
01:21:21,790 --> 01:21:26,109
- Voy a tomar algunas fotos.
en la ciudad. - Pero está medio bombardeado.

920
01:21:26,110 --> 01:21:28,383
Exacto, les disparo en la otra mitad.

921
01:22:30,177 --> 01:22:34,448
- Perdón, ¿de cuándo es? - es fresco
esta mañana. - No, el periódico.

922
01:22:34,856 --> 01:22:38,263
- ¿El periódico? "Llegó
Hace una semana." - Dámelo.

923
01:22:39,175 --> 01:22:41,016
- Envolver dos pescados en él.
- S�.

924
01:23:35,603 --> 01:23:39,443
"Ven, ven. Buen italiano.
Mujeres jóvenes... baratas."

925
01:23:59,839 --> 01:24:03,637
- Teniente, Pilotto está herido. - Cómo
¿Sucedió? - Una bomba en el puerto.

926
01:24:03,638 --> 01:24:06,721
- Cayó otro trozo
de la iglesia. - Vamos.

927
01:24:22,594 --> 01:24:25,712
- ¿En ese tiempo? - No reacciona.
- Llevémoslo al hospital.

928
01:24:25,713 --> 01:24:30,362
- ¿Aquí en Bengasi? - Es el lugar más bonito.
Vecino. - No, quién sabe cuál es el lío.

929
01:24:30,632 --> 01:24:35,443
- Entonces quién sabe dónde termina. vamos a traerlo
al campo. - Tardará al menos 5 horas.

930
01:24:35,591 --> 01:24:39,829
Entonces apurémonos. Pasemos de
lago salado, podemos hacerlo en 3 horas.

931
01:24:39,830 --> 01:24:42,536
- Está bien.
- Esperemos que se haya calmado.

932
01:25:19,622 --> 01:25:21,842
- ¿Estoy tan enfermo?
- No... no, no.

933
01:25:24,141 --> 01:25:28,791
- ¿Por qué? - Aquí decimos que son sacerdotes.
y los frailes al lado de la cama son malas noticias.

934
01:25:29,180 --> 01:25:33,290
- Incluso con nosotros. - ¿Qué pasa conmigo?
sucedió? - Una bomba, cerca de ti.

935
01:25:34,339 --> 01:25:36,451
- ¿Cómo estoy?
- ¿Cómo te sientes?

936
01:25:38,739 --> 01:25:42,200
Me zumba la cabeza, teniente,
y todo duele.

937
01:25:42,298 --> 01:25:44,625
Pero lo peor es un gran dolor aquí.

938
01:25:46,137 --> 01:25:49,868
- No puedo respirar y tengo sed.
- ¿Mucho? - Para morirse.

939
01:25:53,336 --> 01:25:57,715
Por cierto padre, ya que eres
Aquí tengo dos cosas que decirte...

940
01:25:58,655 --> 01:26:02,173
...pero como es algo malo,
Es mejor que sólo lo escuches tú.

941
01:26:02,174 --> 01:26:04,933
- ¿Pero quieres confesarte?
- Nunca se sabe.

942
01:26:07,053 --> 01:26:11,540
¿Por qué no llegamos primero al campamento?
Entonces hacemos las cosas con calma.

943
01:26:12,892 --> 01:26:15,435
- ¡Vamos! ¡No tendrás miedo de morir!
- Sí.

944
01:26:19,170 --> 01:26:20,634
¡Barzottin, para! - Sí.

945
01:26:24,889 --> 01:26:26,245
Aquí. Dale un poco.

946
01:26:40,966 --> 01:26:41,866
Beba lentamente.

947
01:26:44,125 --> 01:26:46,291
¡Qué país tan desgraciado conquistamos!

948
01:26:49,644 --> 01:26:53,969
Sin vino, sin mujeres,
y la poca agua que hay sabe a meado.

949
01:26:54,443 --> 01:26:56,717
En lugar de orina, sabe a aceite.

950
01:26:58,882 --> 01:27:00,994
Vamos, haz la señal de la cruz.

951
01:27:04,161 --> 01:27:05,193
Entonces, padre...

952
01:27:06,321 --> 01:27:10,808
A los 14 robé en el aula.
de la ciencia un mono, un búho...

953
01:27:11,800 --> 01:27:16,449
Escucha aquí... cuéntame todas las cosas.
¿Cosas estúpidas que hiciste cuando eras niño?

954
01:27:16,679 --> 01:27:20,277
- ¡Hagamos que sea de noche! - ¿Muero primero?
- No es que tú mueras primero.

955
01:27:20,278 --> 01:27:24,603
Si realmente tienes ganas de morir,
Tienes que decirme algo sustancial.

956
01:27:25,117 --> 01:27:29,172
Tengo algo tan malo, padre.
¿Puedo decirte?

957
01:27:29,316 --> 01:27:30,456
Estoy aquí a propósito.

958
01:27:32,796 --> 01:27:36,689
Piloto, mantén la calma. Cuanto más hablas,
Cuanto más te pones nervioso, peor te sientes.

959
01:27:36,955 --> 01:27:40,956
Lo sé, teniente. aprendí
Yo también de esta guerra apestosa.

960
01:27:40,994 --> 01:27:42,026
Entonces, padre...

961
01:27:44,073 --> 01:27:47,319
En Frattocchie
Tengo un hermano mayor, Benito...

962
01:27:48,072 --> 01:27:50,022
...casado con Rosa Muretto.

963
01:27:50,552 --> 01:27:54,283
Los dos tienen un niño pequeño.
Siete, ocho años... Vittorio.

964
01:27:54,751 --> 01:27:57,079
- Estoy feliz, ¿y qué?
- Bueno...

965
01:27:58,910 --> 01:28:01,724
Vittorio no es mi sobrino...
Él es mi hijo.

966
01:28:04,429 --> 01:28:08,538
- ¿Es tu hijo? y tu hermano
¿lo sabes? - No, no lo sabe, padre.

967
01:28:08,668 --> 01:28:12,616
- De lo contrario, ¿por qué tendría peso aquí?
- ¡Qué gente "sucia" sois!

968
01:28:12,987 --> 01:28:16,946
Para dejar embarazada a una chica,
Padre, no hace falta mucha persuasión.

969
01:28:16,947 --> 01:28:18,464
Todo lo que necesitas es una aventura de una noche.

970
01:28:18,986 --> 01:28:23,041
Allí estaba Lucía, hermosa como el sol,
se inclina para enjuagar la ropa.

971
01:28:23,385 --> 01:28:27,583
- Me acerqué a él por detrás y...
- ¡Ah! ¡No entres en detalles!

972
01:28:27,584 --> 01:28:31,783
- Fue para hacerte entender, padre...
- Entiendo, yo también soy un hombre.

973
01:28:31,784 --> 01:28:36,703
- Habla en serio. - Tienes que jurarme que
Cuando muera, díselo a mi hermano.

974
01:28:36,863 --> 01:28:40,756
Para aliviar tu conciencia,
Quieres contarle todo a tu hermano.

975
01:28:41,582 --> 01:28:45,580
¿Y cómo lidiamos con esto?
¿La familia ahora vive en paz?

976
01:28:45,581 --> 01:28:50,122
- Pero lo siento y quiero pagar.
- Sí, pero ese no es el camino.

977
01:28:50,500 --> 01:28:54,177
Hagamos una cosa:
Te absuelvo aquí en la tierra, ¿vale?

978
01:28:54,499 --> 01:28:56,827
Entonces pagarás en la otra vida y en todo caso...

979
01:28:57,738 --> 01:29:01,777
Si no le dices nada a tu hermano,
después de todo, haces una buena acción.

980
01:29:01,778 --> 01:29:06,373
- Como máximo tendrás 30 o 40 años de
purgatorio. - Entonces, ¿quedémonos así?

981
01:29:07,336 --> 01:29:08,854
Sigamos así, vale.

982
01:29:13,975 --> 01:29:17,166
- Ahora estás limpio.
- ¡Señor teniente! ¡Teniente! - ¡Oh!

983
01:29:19,214 --> 01:29:22,027
quedémonos así
si hay alguna posibilidad...

984
01:29:22,333 --> 01:29:26,281
...o si no me fumaré mi último cigarrillo
Como en la película "Adiós Kira".

985
01:29:27,012 --> 01:29:28,314
Dame un cigarrillo.

986
01:29:53,007 --> 01:29:55,767
Gran trabajo.
Bien hecho, el cementerio está terminado.

987
01:29:58,286 --> 01:30:00,992
Ahora necesitamos llenarlo.
¡Conductor, vámonos!

988
01:30:06,604 --> 01:30:09,688
- Aquí lo tienes.
- Hermano Simeón, haznos un milagro.

989
01:30:12,683 --> 01:30:14,633
¿De qué? -Multiplicar los peces.

990
01:30:16,522 --> 01:30:20,641
- Logré el milagro al hacerlo
arreglárselas con este idiota. - ¡Qué milagro!

991
01:30:20,642 --> 01:30:25,237
¡Es un culo! Esto se hace, con el
El primer camión se embarca en Trípoli.

992
01:30:26,560 --> 01:30:30,886
- Hitler ataca a Rusia. - Bien,
Así es como nos deshacemos de los comunistas.

993
01:30:30,960 --> 01:30:34,259
Dentro de tres meses,
Los alemanes tendrán a Moscú en sus manos.

994
01:30:34,319 --> 01:30:37,942
- ¡Con Rusia es una tontería!
- ¡Pero los alemanes son duros!

995
01:30:38,078 --> 01:30:42,079
- Lucia Strucchi no era su esposa
del mayor? - Sí, ¿por qué?

996
01:30:42,157 --> 01:30:45,756
Aquí está escrito: "El alcalde
de Cecina, Arturo Pandolfi..."

997
01:30:45,757 --> 01:30:49,475
"... perdió la vida en el bombardeo
de su casa de Calafuria..."

998
01:30:49,476 --> 01:30:51,394
"...con su prima Lucia Strucchi".

999
01:30:51,395 --> 01:30:55,829
- ¿No sabías que Lucía estaba muerta?
- Pero no con el primo Arturo.

1000
01:30:57,754 --> 01:31:01,712
- ¿Qué hacían en esa villa?
- Deben haber ido a nadar.

1001
01:31:01,713 --> 01:31:03,393
No... aquí dice:...

1002
01:31:03,713 --> 01:31:07,471
..."El cobarde ataque inglés fue
lanzado en medio de la noche."

1003
01:31:07,472 --> 01:31:12,067
- ¿Quieres ver a ese primo Arturo...?
- Un poco de respeto, están muertos.

1004
01:31:13,551 --> 01:31:18,362
- También eran parientes. - No hay cosas
Más divino que "follarse" a tu prima.

1005
01:31:19,230 --> 01:31:23,788
Y al mayor le gustaría morir por uno.
puta? Necesitamos decírselo de inmediato.

1006
01:31:23,789 --> 01:31:27,787
¿Eres estúpido? A un hombre desesperado le dices
¿Que su esposa lo engañó?

1007
01:31:27,788 --> 01:31:32,026
- No está hecho. - Tal vez lo supere.
desesperación y se consuela un poco.

1008
01:31:32,027 --> 01:31:35,666
En tu opinión uno se consuela
sabiendo que su esposa es una puta?

1009
01:31:35,667 --> 01:31:37,994
¡Ya es suficiente! Hay que respetar a los muertos.

1010
01:31:38,986 --> 01:31:43,689
Ten cuidado Pilotto que a ti también te rompo
El otro brazo. Cocine el pescado.

1011
01:31:50,144 --> 01:31:53,942
¿Aún así? Mira ese minotauro
Ya ha llegado a Mektili.

1012
01:31:53,943 --> 01:31:58,221
- ¿Otra vez? - le daré la orden
antes recurrir a Agedabia.

1013
01:31:58,222 --> 01:32:02,493
Pero siempre tenemos que mostrar
a los alemanes que escapemos primero?

1014
01:32:03,021 --> 01:32:06,899
- El cuarto regimiento Sik ya tiene
Pasó por Jarabub. - ¿Se la llevaron?

1015
01:32:06,900 --> 01:32:11,258
Sí, es una guerra relámpago y no podemos
Confía en los libios. ¡Vaya, conductor!

1016
01:32:11,259 --> 01:32:12,777
Es una guerra relámpago, ¿entiendes?

1017
01:32:38,654 --> 01:32:42,007
- ¿Y quiénes son esos?
- Árabes. - ¿Y qué hacen ahí arriba?

1018
01:32:44,013 --> 01:32:48,446
Están esperando que nos vayamos, así
Nos roban lo que nos queda.

1019
01:32:49,532 --> 01:32:54,343
¡Qué bastardos! Me hace arder el culo
el hecho de que nos roban las cosas.

1020
01:32:55,250 --> 01:32:59,468
- ¿Qué dejaste? - La sopressata
que me mando mi madre!

1021
01:33:00,289 --> 01:33:03,967
- Aquí. ¡Detener! - ¿A donde vaya?
¡Venga, señor mayor! ¿A donde vaya?

1022
01:33:05,488 --> 01:33:09,207
- Detuvo la columna. - ¿Qué hace?
mayor? - No podemos parar.

1023
01:33:09,208 --> 01:33:11,373
Deténgase, mayor, que vienen los ladrones.

1024
01:33:17,806 --> 01:33:18,706
Aquí...

1025
01:33:22,725 --> 01:33:23,757
¿Pero qué pasa?

1026
01:33:25,764 --> 01:33:28,578
- Le dispararon al mayor.
- Ah, aquí está...

1027
01:33:39,721 --> 01:33:40,621
Dale la vuelta.

1028
01:34:07,996 --> 01:34:08,896
¡Cuidado!

1029
01:35:01,465 --> 01:35:04,332
fue mejor
si le dijéramos que es cornudo.

1030
01:35:05,305 --> 01:35:11,496
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

